John 6:22 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Angawi üng, tuili caye kawnga vekia khyange naw mlawng mat däk va veki ti ksing lawkie. Jesuh pi mlawng üng axüisaw hea hlawnga am ve se, axüisaw he amimät mlawng üng citei u se, ami jah hmu.
Chin (Khyang NT)
Äi hnüp pänäng guda chupawt kawma mäitih khrawng khälla ini hmawt long hngat pätpät dä mäitih saw. Anih la Yĕsu etebeih tih ängtu chetalah saw ini hmawt. Etebeih tih jiji dä ini chetal saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A mylâ ta tipo hesâ lâta zawpi a nguapazy ta haosâ liata balyh miakha deita a ypa kei hmô ei ta. Zisu cha a pachupazy hnohta balyh lâ a ngia leipa ta, a pachupazy cha âmo dei ta ama sie tahpa pahno ei ta.
Chin (Matu Bible)
Tekah a vuen ah tuili rhalvangan kah hlangping aka pai loh lawng pakhat bueng pawt atah teah a tloe a om pawt khaw, lawng khuiah Jesuh loh a hnukbang rhoek a caeh puei kolla a hnukbang rhoek bueng a caeh uh te khaw a hmuh uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zingsang ciangin, tuili gal khatah a ding mihonpite in gunkuang khat longal gunkuang dang a mu kei uh hi.
Chin 2010
Ningthlamongpaw cawh a hningzuitu sahlo aa ungnahpaw dihdong tuiping raechai ngaekang letei a ungpaw zawpui sahlo tah ma lekhei a hningzuitu sahlo aa kepaw tuilawng sangkheh suitei ung ka, Zisu cawh a hningzuitu sahlo khakhei tuilawng chunglang a nae be, aaning teitah aa seihly tahpaw khah aa hni.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A zing ciangin tui galkhatah a omlai mihonte in tui gei-ah gunkuang khat a omlai mu uh a, a zan nitakin gunkuang tungah a tuan uh ciangin a nungzuite lakah Jesuh a om lohna thu zong thei uh ahih manin a nungzuite bek a pai-in a ngaihsun uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Üng tangxr mah pei kacü, vi pang thang vei mih imi mahu si cü ymih tüm tum long vei hlük ngai mih hüm man sadi va ky. Ymih long luk cü Isu nokatang khü pliukung miva ngai katang nü kapüng mih peimih tukva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Avuen khawhin atah tuiliipui khatben rall ah aka awm thlaangping lawng, te huen ah lowng pakhat bueng a awm te a ming u. Te kah Lowng dawngah Jesuh cet nawh tih a hubang hue bueng ni a ceh u tite a ming u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A zing ciangin, tuili langkhat ah a taam mihonpite in, tua mun ah ngunkuang khat bek a om hunlam phawk kik uh hi. Tua ngunkuang sungah, ama ii nungzuite taw Jesus paikhawm ngawlin amate nguak a pai hunlam phawk uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zingsang ciangin, tuili gal khatah a ding mihonpite in gunkuang khat longal gunkuang dang a mu kei uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A zing ciangin tui galkhatah a omlai mihonte in tui gei-ah gunkuang khat a omlai mu uh a, a zan nitakin gunkuang tungah a tuan uh ciangin a nungzuite lakah Jesuh a om lohna thu zong thei uh ahih manin a nungzuite bek a pai-in a ngaihsun uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A zing ciangin tui gal khat ah a om lai mihonte in tui gei ah gunkuang khat a om lai mu uh a, a zan nitakin gunkuang tungah a tuan uh ciangin a nungzuite lakah Jesu a om lohna thu zong thei uh ahih manin a nungzuite bek a pai-in a ngaihsun uh hi.