John 6:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘Amimi naw muk ami ei vai khana khyüh jah peki’ ti lü, ami yuka mäiha, kami pupae naw manah khawmkyanga eikie,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Keinih käh nuchen paw sawk khälla ala honga manna ini ei hüt. Kiyam äng yoei bala mäi, ‘Ani la hawn pre känäng ini eiyeih saw koong ha pek.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Ama nie awpa viahchhâ vârâh tawhta a pie ei’ tahpa ropa hawhta, mânâ kha miah pathlatuhpazy ta râhchawhpa liata ama nie tyh,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

A pa rhoek loh khosoek ah manna te a caak uh. Amih kah caak ham te vaan lamkah vaidam a paek te a daek tangtae om van,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Vantung panin khomun a mau nek ding a pia hi ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh bangin, i pute i pate in gampa lakah khomun a ne uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

‘Aaning sahlo aa e ruapaw takhei very khah avai taitah a thlah he,’ tatah ciapaw hratah kaa mapaw sahlo taco raangcaa lekhei manna very khah aa e tatah,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah, ‘Amaute’ nek dingin van panin an a pia hi,’ ci-in a kigelh mah bangin ka pu ka pate un gam sungah manna an ne uh hi,” a cih uh ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Klysür luk ‘Miva ca hümmih rasanam thang hai aiphom jokjok,’ peinü vei mitho ing hai kapu, kapi si cü kaleilong tum manna aiphom cava mina,” peinü txrva.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim lawngah a thui angla, ‘Ahih lawngtah ahimi kah caak hamla vaan kah takawi a peek’ a ti van angla kaimi kah patuer hue lawngtah ramhum huhang ah manna te a caak u.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

laithiangtho in ‘Ama in vantung panin amate neak tu anluum pia hi,’ a ci bangma in, ka taanghpupite in sennealngam sungah manna ne uh hi,” ci in zo kik uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Vantung panin khomun a mau nek ding a pia hi ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh bangin, i pute i pate in gampa lakah khomun a ne uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah, ‘Amaute’ nek dingin van panin an a pia hi,’ ci-in a kigelh mah bangin ka pu ka pate un gam sungah manna an ne uh hi,” a cih uh ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah, ‘Amauteʼ nek dingin van panin an a pia hi,’ ci-in a kigelh mah bangin ka pu ka pate un gam sungah manna an ne uh hi,” a cih uh ciangin