John 6:45 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘‘Ami van Pamhnam naw jah mthei khai’ ti lü, sahma he naw ami yuka mäiha, Ka Paa mtheh ngja lü ngtheingthangki naküt ka veia lawki.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga sidawng hiyawktih khälla ini yok, “Hnadaga la hang hanga chokai.” U khälla Paw kheu ini khin äm awlaw Ani känäng ini chok nawk äm, äi khäl Kei khäka ini lo.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrohsopazy châbu liata, ‘Khazohpa pachupa ta ama y khai aw,’ tahpa ropa a châ. Paw bie thei ta, a chupa maih cha kei lâ amâ vy tyh.

Chin (Matu Bible)

Tonghma cabu dongah a daek te om coeng tih Pathen kah a thuituen la boeih om uh ni. Pa taengkah a yaak tih aka cang boeih tah kai taengla ha pawk.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Pasian in tuate a hilh ding hi,’ ci-in Pasian’ kamsangte’ lai sungah a kigelh hi. Pa kiangah thu ngai a, a kisin mite khempeuh keima kiangah hong pai uh hi.

Chin 2010

Khazing khuavang sahlo cabu letah, ‘Aaning vytei cawh Khazing tah a cawngpah he a,’ tatah ciapaw a cang. Paw bia nge katei a cawngpaw maikaw he cawh kama kha a vong tae he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kamsangte in a lai gelhna uhah, ‘Pasian in mi khempeuh a hilh ding hi,’ na ci uh hi. Tua ahih manin Pa kiang panin thu za-in a thei mi khempeuh ka kiangah a hong pai ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Thur si mah, ‘Mi kapü Tamuk mah riujok hüm’ peinü keiva mina. Mi kapü Pa hüm tuk khü hmat kham kariu mih imi cü ang kham ra.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tawngha thli lawng, “Thlaang boeih te Pathen lawng a cang puei ai” tila a thut. A-u khaw Pa awl te a yaak tih aka cang tah ka tengla law u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Kamsaangte in, ‘Pathian in mihing sim hil tu hi,’ ci in at zo hi. A kuama po Pa ii hilna za a, ama kung pan heakna a ngate bek kei kungah hong pai hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Pasian in tuate a hilh ding hi,’ ci-in Pasian’ kamsangte’ lai sungah a kigelh hi. Pa kiangah thu ngai a, a kisin mite khempeuh keima kiangah hong pai uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kamsangte in a lai gelhna uhah, ‘Pasian in mi khempeuh a hilh ding hi,’ na ci uh hi. Tua ahih manin Pa kiang panin thu za-in a thei mi khempeuh ka kiangah a hong pai ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kamsangte in a lai gelhna uh ah, ‘Pasian in mi khempeuh a hilh ding hi,’ na ci uh hi. Tua ahih manin Pa kiang panin thu za-in a thei mi khempeuh ka kiangah a hong pai ahi hi.