John 6:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw mang hü lü khyang aktäkpai a veia lawkie a jah hmuh. Philip üng, “Hinea ei khyawh vai, hawia mi khei khai ni?” ti lü a kthäh.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la awbawng khrawng Ani khäka ini losaw hmuh. Äidä Yĕsu la Philip a tak, “Ni khrawng khäla pekaih phüh eisaw mawnga kübünaih saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mohmia pasaih ta, zawpi hluhpi ano lâ ama vaw pangaipa hmô ta, Phili hnohta, “He sahlaozy nie awpa viahchhâ khataih liata eima chalei aw?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh a mik te a dai hatah a taengla hlangping muep ha lo te a hmuh. Te dongah Philip la, “He rhoek loh a caak u ham buh te melam n'lai uh eh? “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Zeisu in a khuadak leh mihonpite ama kiangah hong pai a muh ciangin Filip kiangah, “Hih mite nek ding khomun bang lak pan i lei ding hiam?” ci-in a dong hi.

Chin 2010

Zisu cawh a hui ka, Ama lang cawngsaw rungpui a vongpaw he khah a hmuh tihtah Filip hai leco, “Ma cawngsaw sahlo aa e rua tahei zeletamaw very kaa va caw a?” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh khuadak a, ama lamah mihonpi hong pai muaimuai a muh ciangin Filip kiangah, “Hih mihonpite’ nek ding an koici ngahtheih ding ihi hiam?” ci-in a dong hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cüng jau mikha imi mahu si cü hmat kham rava mih ki kacü “M'va ca hümmih khamcak si cü ran hamhai hümva?” peikhü Philip kham hlyjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng a teng avai te a dan vengah thlaangping yahawh hlang a tengla a law te a huh, tevengah Filip te a doet tih, “He kah thlaang he yoeh hamla caak khoek buh he ame ah n'lai thai ai?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in a kiimkot a et ciangin, mi honpi khat ama kungah hong zuan mu a, tua ahikom Philip munah, “Koisung pan hi mihingte theampo ih vaak khom natu an lei thei tu hi ziam,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, Zeisu in a khuadak leh mihonpite ama kiangah hong pai a muh ciangin Filip kiangah, “Hih mite nek ding khomun bang lak pan i lei ding hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh khuadak a, ama lamah mihonpi hong pai muaimuai a muh ciangin Filip kiangah, “Hih mihonpite’ nek ding an koici ngahtheih ding ihi hiam?” ci-in a dong hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu khuadak a, ama lamah mihonpi hong pai muaimuai a muh ciangin Filip kiangah, “Hih mihonpiteʼ nek ding an koici ngah theih ding ihi hiam?” ci-in a dong hi.