John 6:58 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Hin ni khana khyüh kyum lawki xünnaka muk ta. Nami pupae naw ei u lü akäna ami thihnaka mäih am ni. Ahin eikia khyang naküt cun angsäia xüng khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ni ha dä hawn pre känäng lo hmueitih ha. Nangnih nuchen paw sawk la ini ei hüt saw manna ha huih, ni ha hiyah äini anih che ini dü khäh. Ula ni ha ei äm, ani sawkbrat heng bala mäiyei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

He he vârâh tawhta viahchhâ za chôpa a châ. Pathlatuhpazy ta nie ei ta, ama thi pylypa viahchhâ hawhpa kha châ vei. He viahchhâ a niepa cha chhâzaw ta a hroh aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

He tah vaan lamkah aka suntla vaidam ni. Na pa rhoek loh a caak uh tih a duek uh bang moenih. Tekah vaidam aka ca tah yoeyah la hing ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih khomun in vantung pan hong kumsuk khomun ahi hi. Pute pate in khomun ne-in a si uh bang hi loin, hih khomun a nete in a nungta tawntung ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma heh vaicung taitei a za cungpaw very cawh a cang. Kaa mapaw sahlo cawh manna very khah e he ka, a thi he, canghrasala ma very a epaw heh cawh chaizaw tah a hring a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin kei pen vantung panin a hong pai an ka hi a, na pu na pate un ne-in a sih veve-na ante tawh kibang lo hi. Hih kei’ hong piak an a nete ahihleh nungta tawntung ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Rasanam thang hai kathxpra mih aiphom peimih cü camih ky cah; ünni hai kapu kapa si cü aiphom hüm ca khü mialei kakra kacü thükva jojo; rasanam thang hai kathxpra mih aiphom cü üngmih nona. Camih aiphom hüm camih bür cü hring dungpxn hüm,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah he tah vaan kalawng aka law takawi ni; he takawi he aka ca tah yoeyahla hing poen ai. He tah nangmi kah patuer hue lawng a caak takawi oen lo u nawh, te kah takawi te aka ca tah duek u.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua hi a, hisia in vantung pan hong paisuk anluum ahi hi; na taanghpupite neak anluum taw kibang ngawl hi. Amate in ne in thi veve hi, ahihang hi anluum a nete in, a tawntungin nungta tu uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih khomun in vantung pan hong kumsuk khomun ahi hi. Pute pate in khomun ne-in a si uh bang hi loin, hih khomun a nete in a nungta tawntung ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin kei pen vantung panin a hong pai an ka hi a, na pu na pate un ne-in a sih veve-na ante tawh kibang lo hi. Hih kei’ hong piak an a nete ahihleh nungta tawntung ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin kei pen vantung panin a hong pai an ka hi a, na pu na pate un ne-in a sih veve-na ante tawh kibang lo hi. Hih keiʼ hong piak an a nete ahihleh nungta tawntung ding hi,” a ci hi.