John 6:64 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunsepi, nangmi üng akhäk naw am na jum hlü uki,” a ti. (Akcük üngkhyüh Jesuh naw am jumkie, ja phyaheikia khyang a ksing pänga kyaki)

Chin (Khyang NT)

Äini nangnih dukäng ükütla che Kei a khrawng yumei u.” Yĕsu la ayang täh kän hmawt khäh, ula Ani a yumeyah saw äm awlaw ula Ani äng uyum khrah eyeih saw äm.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala nama hry liata thokha a zo leipa nama y,” tah ta. Ahyzy ma a zo veih ei, ahy ma a patusa aw, tahpazy cha Zisu ta athaona tawhta a vaw pahno chhielie hapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih khuiah aka om pakhat loh a tangnah moenih,“ a ti nah. Te tah aka tangnah pawt la om tih te tah amah aka voei la a om khaw a tongnah lamlong ni Jesuh loh a ming.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin note lakah a um lo mi kimkhat a om hi.

Chin 2010

Canghrasala, naaning thaikhehpaw sahlo taco zing bei he ceh,” tatah a tah he. Zecawtamaw tatah ahomaw a zing lypaw tahpaw le ahomaw a pa luithae a tahpaw khah a thoning taitah Zisu tah a hni thah cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hinapi-in note pawlkhat in na um kei uh hi,” a ci hi. (Jesuh in a kipat cil pek a kipanin kuateng in ama thu um ding a, kuateng in amah lehpei ding cih thu thei khinzo hi.)

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, kawt miva cü no-üp va” pajok. Isu mah kacxk kha hly kaso miva no-üp hümmih, pei mihak mi mah sum ang hümva peimih si pü tukjok kük mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede nangmi khatsut lawngtah na tangna u nawh.” a tina. (Jesuh lawngah thlaang pakhat lawngtah tangna nawh vetih amah sawah paipi a thleep ai tite acuekca kalawng a ming poen.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang no pawlkhat in um ngawl nu hi,” ci hi. (Jesus in a kipatciil pan ma, akua teng in um ngawl tu a, akua in ama leeheak tu cisia a heaksa ahi hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin note lakah a um lo mi kimkhat a om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hinapi-in note pawlkhat in na um kei uh hi,” a ci hi. (Jesuh in a kipat cil pek a kipanin kuateng in ama thu um ding a, kuateng in amah lehpei ding cih thu thei khinzo hi.)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hi napi-in note pawl khat in na um kei uh hi,” a ci hi. (Jesu in a kipat cil pek a kipanin kua teng in ama thu um dinga, kua teng in amah lehpei ding cih thu thei khinzo hi.)