John 7:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang he naw Jesuha mawng ampyua sumkyemkie. Akhäk naw, “Ani ta khyang kdaw ni,” ti se, avang naw, “Am daw, khyang jah mhleiki ni,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Khrawng chuh duk känäng Ani krong äng awbawng la hau hauwa a ini hawu. Awvawng la ini hawu, “Ani che khrawng pawi chaw dä.” Awlaw awvawng la ini hawu, “Hiyah, Ani la khrawng khäla kramei chak.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano kyh liata zawpi a chiaburâh hôlô ei ta. Thokha ta, “Chyhsa phapa a châ,” tah ei ta, thokha ta, “Châ bao va, zawpi a siekheichheipa a châ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah anih kawng hlangping te kohuetnah la muep om uh. A ngen loh, “Hlang then ni,” a ti uh. A tloe rhoek loh, “Pawh, hlangping te a rhaithi coeng,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mihonpite in ama hangin thu tampi kikum uh hi. Mi kimkhat in, “Amah mipha ahi hi,” ci uh a, mi kimkhat in, “Mipha ahi kei hi, mihonpite a kheempa ahi hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Zawpuipaw taco a konglang cawh a cekanawh tlungmang he. Thaikhehpaw tah, “Mehchaw a cang,” tatah aa tah. Ahringpaw tah, “Cang be, cawngsaw a dungkhei laipaw a cang,” tatah aa palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ama thu hangin mihonte lakah kam kihona tampi om a, “Amah mi hoih mahmah khat hi,” ci uh a, pawlkhat in, “Mi khemin a lam khialhpih ding pa ahih manin mihoih hi het lo hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mahu si cü Isu hai satang hüm kacxk,kahly, karamva ky. Kawt mih imi si mah cü, “Mi cü imihnai tawk bei y” peikhü txrva. Kawt mih si mah cü, “Nona lüng, mi cü imi mahu si hüm tahmang hly m'hma mih imi vit!” peikhü txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaangping tim ah ahih kawng te tuemtuem a thui u. Thlaang khatsut lawng, “Ahih te thlaang theen ni,” ti u tih khatsut lawng, “Thlaangthe ni.” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihon sungah ama huvau kihuau tek uh hi. Pawlkhat in “Ama mihing pha khat hi,” ci hi. A dangte in “Hi ngawl hi, ama in mihingte lamlak khial hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mihonpite in ama hangin thu tampi kikum uh hi. Mi kimkhat in, “Amah mipha ahi hi,” ci uh a, mi kimkhat in, “Mipha ahi kei hi, mihonpite a kheempa ahi hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ama thu hangin mihonte lakah kam kihona tampi om a, “Amah mi hoih mahmah khat hi,” ci uh a, pawlkhat in, “Mi khemin a lam khialhpih ding pa ahih manin mihoih hi het lo hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ama thu hangin mihonte lakah kam kihona tampi om a, “Amah mihoih mahmah khat hi,” ci uh a, pawl khat in, “Mi khemin a lam khialhpih ding pa ahih manin mihoih hi het lo hi,” a ci uh hi.