John 7:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Amäta mhnüna ngthu pyenki cun amäta dawnak, hlüngtainak vai suiki ni. Acunsepi ani tüih lawkia hlüngtainak vai suiki cun ngsungpyun lü mkhyenak ani üng am ve.

Chin (Khyang NT)

U bang upum dogo äng kräu äm, ani la upum käh dä awpiyaw poh eyeih khiyang. Äini Ani a ula teh äm, äiya dä hmawi pekaih khiyang hi, ani che khrawng pawi. Ani la ihisaw dä hawu saw, hiyah saw hawuvah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano tao chhyhpa bie a reihpa cha ano rônahna a tluapa a châ. A tuahtuhpa rônahna a tluapa deikua cha, chyhsa dopa châ ta, ano liata adoleina rai y vei.

Chin (Matu Bible)

Amah lamkah aka thui loh amah thangpomnah te a toem. Tedae anih aka tueih kah thangpomnah aka toem long tah, a thuem la a om dongah anih ah boethae om pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ama utthu bang a hihpa in ama minthan’na a zong hi. A hong sawlpa minthan’na a zong mi ahih leh, thuman thutak mi hi a, ama sungah diklohna a om kei hi.

Chin 2010

Ama dunah hratah male a cawngpahpaw cawh ama ming chahnah a huipaw a cang. Canghrasala ama a taw tupaw ming chah nápaw caw tei a hrepaw cawngsaw cawh zingchuipaw cawngsaw a cang; a chung letah hinghenah hnui be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amau’ thu bek tawh thu a gente in amau’ minthan nading a zong hi a, ahi zongin a hong sawl pa’ minthan nading a zong keimah in thuman thutak gen ka hih manin zuauthu kihel lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi kapü hmat mah hai pythai mira maklai hak px kly mih imi cü hmat hüm pahlo hümmih hau mina. Mitawk kapü hmat hüm hrua mih tun hai kaham pahlo mira hau mih imi cü hmat hai ra-ui ko hrang mih na sai pü novei nü üp sang khü vei hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Amah kah saithaina aka thui thlaang tah amah ham ruep-awmna dang ham aka yawm thlaang ni. Tede ahih te aka tuihkung kah ruep-awmna aka tlap thlaang tah boe a ngaai tih ahih dawngah thawlhpalhna khat khaw awm nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama aituam thuneina taw a paupa sia, ama atu bek minthanna nga nuam a hanciam ahi hi. Ahihang a sawlpa ii minthan natu a deisakpa sia thumaan a, ama sungah leilot thu a om bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ama utthu bang a hihpa in ama minthan’na a zong hi. A hong sawlpa minthan’na a zong mi ahih leh, thuman thutak mi hi a, ama sungah diklohna a om kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amau’ thu bek tawh thu a gente in amau’ minthan nading a zong hi a, ahi zongin a hong sawl pa’ minthan nading a zong keimah in thuman thutak gen ka hih manin zuauthu kihel lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amauʼ thu bek tawh thu a gente in amauʼ minthan nading a zong hi a, ahi zongin a hong sawl paʼ minthan nading a zong keimah in thuman thutak gen ka hih manin zuau thu kihel lo hi.