John 7:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ahina phäha ni Mosi naw vun mawih vaia Thum ning jah pe se (Acun cun Mosi üng tüna am kya, nami pupae üngkhyüh tüneikia kpamica üng ami na bilawh khawia kyaki), Sabbath mhnüp üng pi kpamicaa vun nami mawikie.

Chin (Khyang NT)

Mosi la nangnih a nini chaw vun nini awh eiyeih saw ana anang pek hüt. Äini Mosi känäng äi huih thung lo ah. (Äibache ni nangnih nuchen pawsawk känäng dä losaw. Nangnih tua ha düm khomhnüp äng sämäichaw vun nini awh.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha vâna chata Mawsi ta chopawtaina kyh kha cha pie ei ta, Pahânoh ta chopaw nama tai tyh. Chopawtaipa he Mawsi tawhta a puapa châ leipa ta, pathlatuhzy tawhta a puapa tlao a châ.

Chin (Matu Bible)

Moses loh nangmih te yahvinrhetnah ham m'paek. Te te Moses kah moenih a pa rhoek kah ni. Te dongah Sabbath ah hlang kah yahvin na rhet uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses in vunatna thu no hong pia hi. Ahih hangin Moses kiang pan na ngah uh ka ci kei hi; tanglai i pu i pate kiang pan na ngah uh hi. Tua ahih ciangin, Sabbath ni-in vun na at uh hi.

Chin 2010

Moses tah cingpatainah phung a ca peh caw he tah Sabat ning tahmai nyheh khah aa cingpa naa tai he kho. A ngetei tahpaw co, ma cawh Moses taitah a chuhpaw cang lytah naa pu naa paw sahlo taitah a chuhpaw a cang kho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Moses in na tapate uh vun na at ding uh thu hong pia a, (a taktakin Moses thupiak mapekin na pu na pate un a palsat thu ahi hi) vun at ni ding le Sabbath ni a kituahkhak ciangin a vun na at veve uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mosi mah ünni hai tahi si hüm cü tan mur hümmih jok ty kly, (Cami tan mur mih cü Mosi mah kamtong hly kacxk mih nona, ünni hai kapu, kapa si mah kamtong hai vit), hna kacü Sabbath ni kha ünni tan mur.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mosi lawng na capa thli te yahhuivuen reet ham avan thui u, (te te Mosi lawng sai nawh tih na patuer hue lawng ni a tong u.) tedawngah nangmi lawng Sabbath khawhin ah na capa thli te yahhuivuen na reet pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Moses in na tapate ii vunteap at natu in thu hong pia hi, (tua nasep a pan sia in Moses hi ngawl a, na taanghpupite ahi hi), tua ahikom Sabbath ni in patang khat ii vunteap na at uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses in vunatna thu no hong pia hi. Ahih hangin Moses kiang pan na ngah uh ka ci kei hi; tanglai i pu i pate kiang pan na ngah uh hi. Tua ahih ciangin, Sabbath ni-in vun na at uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Moses in na tapate uh vun na at ding uh thu hong pia a, (a taktakin Moses thupiak mapekin na pu na pate un a palsat thu ahi hi) vun at ni ding le Sabbath ni a kituahkhak ciangin a vun na at veve uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Moses in na tapate uh vun na at ding uh thu hong pia a, (a taktakin Moses thupiak ma pekin na pu na pate un a palsat thu ahi hi) vun at ni ding le Sabbath ni a kituah khak ciangin a vun na at veve uh hi.