John 7:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Sabbath üng pi kpamicaa vun mawih uki lü, Mosia Thum lümkankia am a kya üng, kei naw Sabbath mhnüp üng khyang ka mdaw bea phäh ka khana ise am nami jeki ni?

Chin (Khyang NT)

Sämäichaw hngat düm khomhnüp äng vun naw awh saw äng Mosi käh thung krakah hi, Kei düm khomhnüp äng khrawng hngata awpawi kopoh al saw koong nangnih iya Kei khruäng nini man pok saw äm?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mawsi piepa chopawtaina ryhpa cha parao lei nawpa ta, Pahânoh chhao ta chopawtaipa a châ khiahta cha, Pahânoh ta chyhsa ei patlâhpa vâta, khazia ei chô liata nama pathi a ia?

Chin (Matu Bible)

Yahvinrhetnah he hlang loh Sabath ah a dang daengah Moses kah olkhueng te phae pawt atah Sabath ah hlang pum pakhat sading la ka khueh dongah nim kai taengah na thintoek nama?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses’ Thukhamna a siat thei loh nadingin Sabbath ni-in mi in vunatna a ngah hi. Ahih hangin Sabbath ni-in mi’ pumpi khat ka damsak ciangin bang hangin kei tungah heh na hi uh hiam?

Chin 2010

Moses phungbia khah ro tlung lytah nyheh khah Sabat ning tah aa cingpa naa tai he a cang caco, zecawtamaw Sabat ning tah cawngsaw pakheh ka dangsahnah rawng letah ka cung letah naa thing a ae?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Moses thupiakna a kipelh loh nadingin Sabbath ni-in vun at na hih uhleh Sabbath ni-in mi khat ka damsak manin bang hangin kei tungah heh na hi uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mosi hai upadi hüm notaphrak hümmih kaham Sabbath ni kha ünni hmat hai tahi si hüm tan hly mur kacü, napei miluk ang mah Sabbath ni kha Imirau si hüm pyjok hnai miluk ang kham hrak kaluk lat haiva?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Mosi kah Phungawl te phe nawh ham ah Sabbath khawhin ah camaw tawngpaca te yahhui-vuen na reet u atah kai lawng Sabbath khawhin ah thlaang te aciimthlaula ka hoeih sak dawngah he n'tu ah na thin a sa u?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Patang khat Sabbath ni in vunteap na atsak uh ciangin, Moses Thukham paltan kisa ngawl na hi uh le, Sabbath ni in mihing khat ka dam thiangthosak hu in, banghangin kei tungah thin uuk nu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses’ Thukhamna a siat thei loh nadingin Sabbath ni-in mi in vunatna a ngah hi. Ahih hangin Sabbath ni-in mi’ pumpi khat ka damsak ciangin bang hangin kei tungah heh na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Moses thupiakna a kipelh loh nadingin Sabbath ni-in vun at na hih uhleh Sabbath ni-in mi khat ka damsak manin bang hangin kei tungah heh na hi uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Moses thupiakna a kipelh loh nadingin Sabbath ni-in vun at na hih uh leh Sabbath ni-in mi khat ka damsak manin bang hangin kei tungah heh na hi uh hiam?