John 7:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang avang naw ta jum u lü, “Mesijah a law üng, ania pawhmsaha kthaka daw bawki, müncanksee jah pawhmsah law khai aw” ti u lü amimät ngthäkie.

Chin (Khyang NT)

Äini Khrawng khäl dukäng awbawng la Ani khrung äng yumei ula ini hawu, “Iti khaw a Mesaya lo alai äm, äi khaw a Ani la ni khrawng thawka awbawng nawmaw nawkaih saw bi biyei ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatanachôta zawpi hluhpi ta Zisu cha a ngiapâ ei ta, “Mesia cha a vaw tlôpa rai châ sala, he chyhsa taopa hlâta hmonoâhpa hluh via a tao aw ma?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae hlangping lamkah a yet loh amah te a tangnah tih, “Khrih ha lo vaengkah anih kah a saii lakah miknoek khaw muep saii mahpawt a?” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mihonpi lakah mi tampite in amah um uh a, “Khazih hong pai ciangin hih pa’ lah sangin nalamdang zaw a lak ding hiam?” a ci uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw zawpui chung letei mehlupui takhei Ama cawh aa zing. “Khri a va chua tihtah ma cawngsawpaw navy hei ningang chuipaw paching pakhanah a hlu vy a tua hlui maw?” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin mihon lak panin mi tampi mah in amah um uh a, “Khrih hong pai ciangin hih mipa sangin nalamdang tamzaw hong bawl tuan ding ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, imi mahu si long hai huphi mih imi si cü Isu hüm üpva khü, “Messiah ra khüp mikha cami imi hai py miluk hu mih lx mira py hüm pi by tü?” peinü txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede thlaang rangpui khuikah akuum ngaai lawngah ahih te a tangna tih, “Messiah te a law atah ahih lawngah he kah thlaang lak ah he kawpoekrai miknoek yahawh a sai ai aw?” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang mihon sung pan, mihing tam mama in ama um a, “Messiah hong pai ciang, ama in hisia pa ii vawtte sangin a tamzaw nalamdang laknate, a vawt tu ziam,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mihonpi lakah mi tampite in amah um uh a, “Khazih hong pai ciangin hih pa’ lah sangin nalamdang zaw a lak ding hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin mihon lak panin mi tampi mah in amah um uh a, “Khrih hong pai ciangin hih mipa sangin nalamdang tamzaw hong bawl tuan ding ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin mihon lak panin mi tampi mah in amah um uh a, “Khris hong pai ciangin hih mipa sangin nalamdang tam zaw hong bawl tuan ding ahi hiam?” a ci uh hi.