John 7:39 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jumeikie naw Ngmüimkhya ami yahnak vaia mawng a pyenaka kyaki. Jesuh cun hlüngtainak üng am tho be hamkia kyase, Ngmüimkhya cun jah peta am kya ham.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la Asanh chang Khraw krong äng käh ni kheu hawu, “Ula Ani khruäng yumei äm, ani la äi Asanh chang Khraw büneyei. Äi khaw a Asanh chang Khraw pek hmuei hawmah. Iyaäm Yĕsu a wachang äng thouval hawmah.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha biezy cha ngiapâtuhpazy ta Thlahpa ama hnei awpa kyh a reina a châ. Zisu cha parônahsapa ta a y mâh leipa vâta, Thlahpa cha piepa châ mâh veih ei.
Chin (Matu Bible)
Tedae amah aka tangnah rhoek loh a dang ham Mueihla kawng te a thui. Jesuh a thangpom hlan dongah Mueihla tah ana pae hlan.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bang a cihna in a umte’ ngah ding Kha Siangtho a cihna ahi hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu in minthan’na ngah nai lo ahih ciangin Kha Siangtho a kipia nai kei hi.
Chin 2010
A reidupaw cawh Ama a zingpaw sahlo tei aa cy lepaw Thlawpaw khah a cang. Ma cai tai leco Zisu cawh parungnaw a cang balang ly cawtah Thlawpaw khah peh cang balang bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jesuh in hih bang a gen ciangin amah a umte in a ngah ding Kha Siangtho thu a genna hi a, tua hun laitakin Pasian’ pianzia nei-in sihna panin Jesuh kithokiksak nai lo ahih manin Kha Siangtho kipiakhia nai lo hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Üng mitho Isu txr mih hmat hüm üp mih imi bür si cü manva Limla hümmih txr hly hüm hia mih na. Ymih ning kha cü Limla cü nojok hin, nava pei kacü Isu cü phum-ang hly norx ra hin.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng amah te aka tangna thlaang thli lawng a dang ham koei Muithla kawng te ni he tila a thui. Te kah atue vengah ahih te Muithla pe thlan hun, metihtiah Jesuh te ruep-awm la thawh sak thlan hun.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in hi bang a pau sia ama a umte ii saan tu Thaa thu son ahi hi. Tua hun laitakin Thaa kipia ngawl lai hi, banghang ziam cile minthanna sungah Jesus kithosak ngawl lai hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bang a cihna in a umte’ ngah ding Kha Siangtho a cihna ahi hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu in minthan’na ngah nai lo ahih ciangin Kha Siangtho a kipia nai kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jesuh in hih bang a gen ciangin amah a umte in a ngah ding Kha Siangtho thu a genna hi a, tua hun laitakin Pasian’ pianzia nei-in sihna panin Jesuh kithokiksak nai lo ahih manin Kha Siangtho kipiakhia nai lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jesu in hih bang a gen ciangin amah a umte in a ngah ding Kha Siangtho thu a genna hi a, tua hun laitakin Pasianʼ pianzia nei-in sihna panin Jesu kithokiksak nai lo ahih manin Kha Siangtho kipia khia nai lo hi.