John 8:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

nangmia phäha ka pyen vai ja, ka ning jah mkatnak vai khawhah veki. Na tüih lawki cun ngthungtak üng kümceiki; ani üngkhyüh ka ngjak naküt khawmdek üng ka mtheh khawiki,” ti lü a jah msang be.

Chin (Khyang NT)

Nangnih kheu kawhawuvaih saw la tara kibiyeih saw Kei a awbawng mäi khäh. Äini Kei äi huih po nga. Iyaäm Kei a etetih känäng Kei ibang kawyawk äm, äidä ni luhdül a kataksaw awlaw Ani che yum phoih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo kyh liata hmo hluhpi rei awpa nata pachia awpa ei hnei. Khâpa rai châ sala, nâ tuahtuhpa cha adopa châ ta, ano tawhta bie ei theipazy khizaw liata ei phuah tyh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Nangmih kawng te thui ham neh laitloek ham muep om. Tedae kai aka tueih tah oltak la a om. Kai khaw anih taengkah ka yaak te ni diklai ah ka thui,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note tungah gen ding leh khen ding thu tampi ka nei hi; ahih hangin kei hong sawlpa in thumanpa ahi hi. Ama kiang pan ka zak bang bekin leitung mite kiangah ka hilh hi,” a ci hi.

Chin 2010

“Naaning naa kong letah bia rei ruapaw a hlupui ka hnui. Canghrasala a pa tawtupaw cawh a paichai tlang cang ka, ama taitei ka thuipaw khah khazaw heh ka chingpaw a cang,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ thu genin, note’ thu ka khen ding tampi tak om hi. Kei a hong sawl pa a thuman a thutak hi a, ama tung panin ka zaksa thute bek leitung mite tungah a pulak ka hi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni hai hlongsai si hüm txr hümmih vei rahiak. Mitawk kapü hrua ang mih tun cü üp sang mih tun na khü hmat kham hai ang tuk mih si ngai ni camih bawn prei tum ang taphong mina,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi kawng he ka thui hamla moen awm, nangmi he sal-aphaam hamla moen awm. Tede kai aka tuihkung tah soeng tangtang tih kai lawng ahih tengkah ka yaak te ni dilai tengah ka thui.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No ii tungtaang ah ka pau tu tam mama, kong mawsak natu tam mama ka nei hi. Ahizong kei hong sawlpa thumaan a, tuaciangin, ama tung pan ka zaaksa teng bekma leitung ah ka son hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note tungah gen ding leh khen ding thu tampi ka nei hi; ahih hangin kei hong sawlpa in thumanpa ahi hi. Ama kiang pan ka zak bang bekin leitung mite kiangah ka hilh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ thu genin, note’ thu ka khen ding tampi tak om hi. Kei a hong sawl pa a thuman a thutak hi a, ama tung panin ka zaksa thute bek leitung mite tungah a pulak ka hi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ thu genin, noteʼ thu ka khen ding tampi tak om hi. Kei a hong sawl pa a thuman a thutak hi a, ama tung panin ka zak sa thute bek leitung mite tungah a pulak ka hi hi,” ci-in a dawng hi.