John 8:33 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw, “Abrahama mjüa kami kyaki, tuh vei cäpa usüma mpyaa am thawn khawi u nawng, ‘Lätlangnak nami yah khai’ ti hin, i na tinak ni?” ti lü ami kthäh betü.

Chin (Khyang NT)

Anih la Yĕsu a ini tak, “Keinih che paw Awbraham chen äng käh khrawng. Keinih sätak ha khrawng käh hngasaw thänei unga. Keinih a ähläh pek hmuyalaih saw ting Nang iba nawhawu saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a hnohta, “Abarahâ pathlazy châ pi ta, ahy sei ta hmah y beih ma pi. Kheihtazieta, ‘Khotalaipa nama châ aw,’ a tahpa ma na châ?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh amah te, “Kaimih tah Abraham kah tiingan la ka om uh tih sal ka bi uh noek moenih. Metlam lae nang loh aka loeih la na om uh ni na ti?” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tuate in, “Kote in Abraham’ suante ka hi uh hi. Cikmah hunin mi’ sila-in ka om ngei kei uh hi. Note hong suaktasak ding hi, bang hangin ci na hi hiam?” ci-in a dong kik uh hi.

Chin 2010

Aaning sahlo taco, “Kaaning cawh Abraham pathlah cang peh ka, aho sae hmai cang bang bei peh, zecawtamaw luasah na cang he ceh, tatah na ma tah?” tatah aa chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

amaute in, “Kote Abraham’ suanlekhakte ka hi uh a, cikmahin kuama salin ka om ngei kei uh hi. Tua ahih manin bang hangin, ‘Note suakta ding,’ hong cithei na hi hiam?” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Ing cü Abraham hai culi si na miluk mi hai misong pü nona vai lüng. ‘Kaloi mih imi si na hüm’ peinü ün txr mih cü ün txr na hüm hia haiva?” peinü pajok va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah, “Kaimi tah Abraham cadil la ka awm u tih a-u khat kah saltamnaa la khaw ka awm u nawh. ‘Nangmi tah na loeih ai’ tila na thui te n'tu na thuingaihna?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in, “Ko in Abraham suante hi a, kuama ii sila hi ngeingawl khu hi. Tua hi a, ‘Na suakta tu uh hi’ na ci sia bang na cinopna ziam,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tuate in, “Kote in Abraham’ suante ka hi uh hi. Cikmah hunin mi’ sila-in ka om ngei kei uh hi. Note hong suaktasak ding hi, bang hangin ci na hi hiam?” ci-in a dong kik uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

amaute in, “Kote Abraham’ suanlekhakte ka hi uh a, cikmahin kuama salin ka om ngei kei uh hi. Tua ahih manin bang hangin, ‘Note suakta ding,’ hong cithei na hi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

amaute in, “Kote Abrahamʼ suanlekhakte ka hi uh a, cikmahin kuama salin ka omngei kei uh hi. Tua ahih manin bang hangin, ‘Note suakta ding,’ hong cithei na hi hiam?” a ci uh hi.