John 8:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Pamhnama veia ngthungtak ka ngjak naküt ning jah mtheh ngü se, nami na hnim hlüki. Abraham ahikba am ve khawi naw.

Chin (Khyang NT)

Äini Hnadaga känäng ibang ihisaw Kei kaw yawk äm, äidä nangnih a kanang taksaw. Äi thän nangnih Kei a anang tukaih saw nini sot. Äini paw Awbraham la ni huih po hütah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala tahmâ kei, Khazohpa tawhta ei theipa biehmeiseihpa châ chhotuhpa he, thie nâ chhuah tlôh ei chi! Abarahâ kha cha hawhta tao beih vei.

Chin (Matu Bible)

Tedae kai Pathen taeng lamkah oltak ka yaak tih nangmih taengah aka thui hlang te ngawn ham na mae uh coeng. Abraham loh he tla he a saii moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin ka Pa kiangah ka zak bangin note kiangah thuman thutak hong hilhpa keimah thah dingin tu-in na hong zong uh hi. Abraham in tua bangin a gamta kei hi.

Chin 2010

Khazing taitei ka thuipaw biahmuisui a ca chingpaw he Kama heh thaw na pa pachia he ceh. Abraham taco ma hapaw cawh a tua bang tlung be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A taktakin ci lehang, ka hihna khempeuh Pasian’ kiang panin ka zaksa thuman thu ka hong gen hinapi-in note in kei thah ding na hong sawm uh hi. Hih note’ gamtat bangin Abraham gamta lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Na congkhang ang py mih si cü Tamuk kham hai ang tuk mih klyrui ang txr ünni mih na; mitawk kapü ünni cü küng ang hümmih py tangtang. Abraham cü üngmih nopy lüng!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi tengah he Pathen tengkah ka yaak te ni kavan thui, tede nangmi lawngtah kai he ngawn ham nan teeng u. Abraham lawngtah he tila a sai moenih!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian tung pan ka zaak thumaan sia ma kong son hi bek napi, hong thatlum nuamin hanciam nu hi. Abraham sia hi bangin ngamta ngawl hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin ka Pa kiangah ka zak bangin note kiangah thuman thutak hong hilhpa keimah thah dingin tu-in na hong zong uh hi. Abraham in tua bangin a gamta kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A taktakin ci lehang, ka hihna khempeuh Pasian’ kiang panin ka zaksa thuman thu ka hong gen hinapi-in note in kei thah ding na hong sawm uh hi. Hih note’ gamtat bangin Abraham gamta lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A taktakin ci lehang, ka hihna khempeuh Pasianʼ kiang panin ka zak sa thuman thu kong gen hi napi-in note in kei thah ding na hong sawm uh hi. Hih noteʼ gamtat bangin Abraham gamta lo hi.