John 8:42 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Pamhnam nami Pa ani üng nami na mhläkphya na khai sü; Pamhnam üngka naw va ka lawki, kamäta ngaiha ka lawkia am ni, ani naw a na tüih law ni.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la anih a tak, “Hnadaga dä lälä nangnih käh paw hi, nangnih Kei a anang khet nawkai hü. Iyaäm Kei che Hnadaga känäng dä kolo saw, äi koong Kei niya kämäi saw. Kei kupum dogo äng lo nga, äini Ani la dä Kei a eteh saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Khazohpa cha nama Paw a châ khiahta cha, kei he Khazohpa tawhta a puapa nata ano tawhta a vypa ei châpa vâta, kyh eina pachâ aw ei chi. Keima rei ta a vypa châ va na, ano ta eina tuapa tlao a châ.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh amih te, “Pathen te na pa la om koinih kai loh Pathen taeng lamkah ka lo tih ka pawk coeng dongah kai nan lungnah uh ham om. Kai kamah lamloh ah ka pawk pawt tih anih long ni kai n'tueih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Pasian in note’ Pa ahih takpi leh, note in kei nong it ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, keimah in Pasian kiang pan hong pusuakin kong pai hi. Keima ut bangin kong pai kei hi, Amah in kei hong sawl hi.

Chin 2010

Zisu taco aa hai letah, “Khazing khah naa Paw a cang caco, naa pa do ruapaw a cang, zecawtamaw tatah Khazing taitah a vong neh ka, atoheh ma lehei ka ungpaw a cang. Kama ka rei tah a vong bei neh. Ama tah a pa tawpaw a cang hri.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Kei pen Pasian kiang panin hong pai-in hih lai-ah hong om ka hih manin, Pasian pen na pa taktak uh hileh kei na hong it ding uh hi. Keima thu-in a hong paitawm ka hi kei a, ama hong sawl ka hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah miva kham, “Tamuk cü ünni hai kapa na khüp hai panit cü ünni cü ang hüm hia hüm; nava pei kacü ang cü Tamuk kham hai ra khü maca ang vei cahca mina. Ang hmat hai aly hak ang nora; hmat mah hrua ang mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawngah ahimi nala, “Pathen he nangmi kah na Pa tangtang kawinih kai he nan lungna u suide, metihtiah kai tah Pathen teng kalawng ka law tih tahe he ah he ka awm. Kamah kah aana oen ka law nawh, ahih lawng ni n'tuih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Pathian sia na Pa uh ahi takpi le kei nong it natu ahi hi, banghang ziam cile, Pathian kung panin kong pai a, tu in hi munah ka om hi. Keima aituam thuneina taw hong pai ka hi bua a, ama ii hong sawl ka hi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Pasian in note’ Pa ahih takpi leh, note in kei nong it ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, keimah in Pasian kiang pan hong pusuakin kong pai hi. Keima ut bangin kong pai kei hi, Amah in kei hong sawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Kei pen Pasian kiang panin hong pai-in hih lai-ah hong om ka hih manin, Pasian pen na pa taktak uh hileh kei na hong it ding uh hi. Keima thu-in a hong paitawm ka hi kei a, ama hong sawl ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Kei pen Pasian kiang panin hong pai-in hih lai ah hong om ka hih manin, Pasian pen na pa taktak uh hileh kei na hong it ding uh hi. Keima thu-in a hong pai tawm ka hi kei a, ama hong sawl ka hi hi.