John 8:53 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Kami pu, Abraham kthaka na däm bawki aw? Ani pi thi pängki, sahma he pi thi pängki he. Namät hin ua na ngaieiki ni?” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Nang keinih käh paw Awbraham thawka nelen saw ei? Ani dü khäh awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih khäl ha ini dü khäh. Nang nupuma i nikhinei saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Miah pathlatuhpa Abarahâ hlâta na rônah via ma? Ano cha a thi ha mâh tâh! Hrohsopazy chhao ama thi haw! Ahy ta ma nâ reih?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

A pa Abraham lakah tanglue la na om pawt nim? Anih khaw duek coeng, tonghma rhoek khaw duek uh coeng. Namah te u lam nim na ngai uh?” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A sisa ka pa uh Abraham sangin lianzaw na hi hiam? Pasian’ kamsangte zong a si zo uh hi. Nang kua lima kibawl na hi hiam?” a ci uh hi.

Chin 2010

Nama cawh kaa mapaw Abraham navy tah na lai vy maw? Ama cawh thi ka, ma hraco Khazing khuavang sahlo zong a thi hrah he. Aho tamaw na rei?” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kote’ pupi Abraham zong si ahih manin amah sangin a lianzaw dingin ki-um na hi hiam? Tua banah kamsangte khempeuh zong si ahih manin nang a kua-in kingaihsun na hi hiam?” a cih uh ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ing hai kapa Abraham cü thük kai vitky; Ün cü Abraham luk kykük peikhü ün kako hai sai ma? Hna kacü thur si pü thük kai bür ky; ün cü ün hmat mah mi peikhü ün kako hai sai va?” peinü pajok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kaimi kah pahaam Abraham tah duek poen; nang he Abraham lak ah ka lenduet na ti aw? Tawngha thli khaw duek poen. Namah oen namah te a-u la na ngaai u?” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ih pa Abraham thi zo hi; Abraham sangin lianzaw khi hi a ci nuam na hi bua na ziam? Tuaciangin kamsaangte zongh thi zo hi. Nang akua kisa ni ziam,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A sisa ka pa uh Abraham sangin lianzaw na hi hiam? Pasian’ kamsangte zong a si zo uh hi. Nang kua lima kibawl na hi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kote’ pupi Abraham zong si ahih manin amah sangin a lianzaw dingin ki-um na hi hiam? Tua banah kamsangte khempeuh zong si ahih manin nang a kua-in kingaihsun na hi hiam?” a cih uh ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Koteʼ pupi Abraham zong si ahih manin amah sangin a lian zaw dingin ki-um na hi hiam? Tua banah kamsangte khempeuh zong si ahih manin nang a kua-in kingaihsun na hi hiam?” a cih uh ciangin,