John 8:54 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Kamät ka mhlünmtaiei üng, ia käh ka mawng khai. ‘Kami Pamhnam,’ nami tia, ka Pa naw na mhlünmtaiki ni.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la anih a krawn bala takal, “Bakhaw Kei dä kupuma hmawi kepekei hüt hi, äi hmawi kepekei saw iha hiyah. Kei a hmawi epektih che Kei Paw awlaw nangnih che Ani a nangnih käh Hnadaga ting nini tak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “Keimasasyh ta a palyupalih aw sah la, ei palyupalihna cha khâpa hmah châ vei. ‘Ano cha eima Khazohpa a châ,’ nama tahpa ei Paw ta eina palyupalihpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Kai loh kamah ka thangpom koinih kai kah thangpomnah te a honghi la om ni. Kai aka thangpom tah a pa ni. Amah te nangmih loh, “Mamih kah Pathen ni,“na ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Keima minthan’na kong lah leh, ka minthan’na a mawkna ahi ding hi. Ka min a thangsakpa in ka Pa ahi hi. Tua Pa in, ‘Kote Pasian ahi hi,’ na cihpa uh ahi hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Kama le kama ka parungnaw caco, ka parungnawnah cawh zehmai cang be. Kaa Khazing naa tahpaw ka Paw heh a pa cuicaling tu cawh a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Kei le kei a kipahtawi hi leng ka kipahtawina a mawkna hi ding hi. Ahi zongin kei hong pahtawi pa pen ka Pasian uh ahi hi, na cih uh keima Pa ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ang cü ang hmat hai ming hnai hümmih kaham ang hau hai kacü ymih ming hnaimih cü na sai pü nona lüng. Ang hüm ty tamu mih cü Pa na khü ‘Isi hai Tamuk na’ peinü ünni txr mih tun tawk ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng awl a thung tih, “Kai lawng kamah oen kamah ka thangpawm u atah te thangpawmna te aphu awm nawh. Kai he thangpawmkung tah a Pa ni, nangmi lawng namami kah Pathen na ti u te ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Keima le keima ki upat tu hi leng, tua ki upatna sia, bangma man nei ngawl tu hi. Kei hong upat sia in ka Pa hi a, ka Pathian uh hi, na ci sia pa ma ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Keima minthan’na kong lah leh, ka minthan’na a mawkna ahi ding hi. Ka min a thangsakpa in ka Pa ahi hi. Tua Pa in, ‘Kote Pasian ahi hi,’ na cihpa uh ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Kei le kei a kipahtawi hi leng ka kipahtawina a mawkna hi ding hi. Ahi zongin kei hong pahtawi pa pen ka Pasian uh ahi hi, na cih uh keima Pa ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Kei le kei a kipahtawi hi leng ka kipahtawina a mawkna hi ding hi. Ahi zongin kei hong pahtawi pa pen ka Pasian uh ahi hi, na cih uh keima Pa ahi hi.