John 8:55 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nangmi naw ani am ksing khawi uki. Cunüng pi, kei naw ta ani ka ksingki. ‘Ani am ksing nawng’ ka ti üng nangmia mäiha ka hleihlak hngakia kya khai. Acunakyase, ani ksing lü, a mtheh ka ngjaki.

Chin (Khyang NT)

Nangnih Ani a sätak ha hmawt chu, äini Kei Ani a kaw hmawt. Kei dä Ani a hmawt nga ting kawhawu khaw Kei ha nangnih huih hlei tih a käthäneyei. Äini Kei Ani a kaw hmawt khäh awlaw Ani la hawu saw huih kopoh khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala nâmo la ano pahno veih ei chi. Kei deikua ta cha ei pahno. Khazohpa pahno va na ei tah khiahta cha, nâmo hawhta a haihpa ei châ aw. Khazohpa cha pahno na ta, a bie ei zyh lymâ.

Chin (Matu Bible)

Amah te na ming uh pawt cakhaw kai tah amah te ka ming. Amah ka ming pawh te ka thui koinih nangmih phek la laithae la ka om ni. Tedae amah te ka ming tih a ol te ka kuem coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in tua Pasian na thei kei uh hi. Ahih hangin ke’n ahih leh, ka thei hi. Ka thei kei hi ci leng, note bangin zuauthu gen ka hi ding hi. Ahih hangin tua Pasian thei-in ama thu ka ngai hi.

Chin 2010

Ama cawh naa hni ly tahmai tah Kama taco Ama cawh ka hni. Hnih bei neh ka tah caco, naaning hratah mehing ka cang hrá a, canghrasala Ama cawh hnih neh ka, a bia khah ka zui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in amah na thei ngei kei uh a, ahi zongin ke’n ka thei hi. Amah ka thei kei hi, a ci hi leng, note mah bangin kei zong a zuau ka hi ding hi. Ahi zongin ke’n amah thei ka hih manin ama thu ka mang hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni cü Mi hüm notuk vai lüng; mitawk kapü ang cü tuk hai vit. Ang cü Mi hüm notuk y pei kacü ünni tho py mahrang mih imi tawk ky. Mitawk kapü hmat hüm cü ang tuk khüp khü hmat hai kly pü ang pajui hai vit, peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawngah a hih te na ming u nawh, tede kai lawngtah ka ming. Ahih te ka ming nawh ka ti kawinih nangmi angla kai he hoemthuikung la ka awm ai. Tede kai lawngtah ahih te ka ming tih a awl ka ngaai pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

No sia ama na he ngei bua uh hi, ahihang kei in ka he hi. Ama he ngawl khi hi, ci tu hi leng, noma bangma in a leilot ka suak tu hi. Ahihang ama ka heak hi a, tuaciangin ama ii thu ka ni hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in tua Pasian na thei kei uh hi. Ahih hangin ke’n ahih leh, ka thei hi. Ka thei kei hi ci leng, note bangin zuauthu gen ka hi ding hi. Ahih hangin tua Pasian thei-in ama thu ka ngai hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in amah na thei ngei kei uh a, ahi zongin ke’n ka thei hi. Amah ka thei kei hi, a ci hi leng, note mah bangin kei zong a zuau ka hi ding hi. Ahi zongin ke’n amah thei ka hih manin ama thu ka mang hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in amah na thei ngei kei uh a, ahi zongin keʼn ka thei hi. Amah ka thei kei hi, a ci hi leng, note mah bangin kei zong a zuau ka hi ding hi. Ahi zongin keʼn amah thei ka hih manin ama thu ka mang hi.