John 9:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani naw, “Jesuh ami ti naw mdek mthaü lü, ka mik üng jut lü, ‘Silawng Tuilia va cit lü va hmaieia’ ti se, cit lü hmaiei ngü se ka mik vai law beki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ani la krawn bala takal, “Yĕsu ting ini taksaw äi khrawng la kiyup po bala che kimik äng hmak bala hawu, ‘Silawma chet tila che hmawi a hlawyeiyal.’ Äidä kei ka hlaweyal ni kuhmuh eyal.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ta, “Zisu ama tahpa ta beihlei tao ta, ei mo liata bai ta, ‘Silôam tipo lâ vawh la, a kei pasi teh,’ na tah ta. Chatanachata vawh na ta, a kei pasi na ta, ei mo a vaw pavâ haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te long te, “Jesuh la a khue uh hlang pakhat loh dikpo a bol tih kai mik a hluk. Te phoeiah kamah te, “Silaom la cet lamtah sil, “a thui. Te dongah ka cet tih ka silh vaengah ka mik tueng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in, “Zeisu kici mi khat in buan bawla ka mitah a nuh khit ciangin, ‘Siloam bualah pai in la, sil in,’ hong cih bangin pai-in ka sil leh, khua ka mu hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma cawngsawpaw taco, “Zisu aa tahpaw cawngsawpaw takhei alui nawng ka, ka meh letah a pa hne. Taico va sei la Siloam tuiping letah a va si tatah a pa tah. Macawtaco sei neh ka, a va si neh ka, mataico khua ka hmuh khy,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in, “Jesuh a kici mi khat in a cil tawh buan bawlin ka mitte hong nuhsak a, ‘Siloam Bual-ah pai inla na mai va phiat in,’ hong ci ahih manin kei zong va pai-in ka mai ka phiat leh khua ka mu theikik hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi mah, “Isu peimih imi mah bawnphlik hak ang hai mik hüm thuk khü Siloam tuikan tum kai hmur mik deih pa ang. Mi txr mitho nü ang kai khü ang hmur mik mihak ang ki mik tüng hai cah,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawng, “Jesuh a ti u thlaang lawngah te taknawng a sai tih ka mik dawngah avan thluk tih, “Siloam la cet langtah na mik-hai te sil.’ n'tina. Tedawngah ka cet tih ka silh vengah te tueng pahoei poen.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in “Jesus a kici pa in buan tawm vawt a, ka mitte hong noisak zawkciang, Siloam ah na maiphiat ta'n, hong ci hi. Tua ahikom, pai a, ka mai ka phia zawk po ciangin, khua ka mu thei hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in, “Zeisu kici mi khat in buan bawla ka mitah a nuh khit ciangin, ‘Siloam bualah pai in la, sil in,’ hong cih bangin pai-in ka sil leh, khua ka mu hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Jesuh a kici mi khat in a cil tawh buan bawlin ka mitte hong nuhsak a, ‘Siloam Bual-ah pai inla na mai va phiat in,’ hong ci ahih manin kei zong va pai-in ka mai ka phiat leh khua ka mu theikik hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in, “Jesu a kici mi khat in a cil tawh buan bawlin ka mitte hong nuhsak a, ‘Siloam Bual ah pai inla na mai va phiat in,’ hong ci ahih manin kei zong va pai-in ka mai ka phiat leh khua ka mu theikik hi,” ci-in a dawng hi.