John 9:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pharisee naw, a mik a vai law bea mawng kthäh u se, ani naw, “Lawk am ka mik na nawi se, hmaei lü, ka hmu law be theiki ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äidä Pherasai khälla ani a ini hi, “Nang iba nimik äng nuhmueyal saw äm?” Ani la anih a tak, “Ani la ki mik äng kiyup hmak. Äidä kawhmawi kaw hlaweyal ni kuhmuh al.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy ta a mo a vaw pavânazie hiahri heih ei ta. Ano ta ama hnohta, “Ei mo liata beihlei bai ta, pasi na ta, ei hmô thei haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pharisee rhoek long khaw metlam a tueng thai tila anih te koep a dawt uh. Te long te amih taengah, “Ka mik ah dikpo a hluk tih ka silh hatah ka mik tueng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin khatvei Farisaite in zong, “Na mitang bangci a hong vak hiam?” ci-in a dong kik uh hi. Amah in, “Ka mitah buan hong nuh a, ka sil khit ciangin khua ka mu thei hi,” a ci hi.

Chin 2010

Macawtaco zekhatah zia tamaw khua a hmuh khy kaw tahpaw khah Farasi sahlo zong taco aa hae. Ma cawngsawpaw taco, “Ka meh letah catlawh pa hne ka, a si neh ka, atoheh khua ka hmuh khypaw a cang,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Farisi mite in tua mipa in khua a muhtheih kikna zia thu dong leuleu uh hi. Amah in, “Tua mipa in ka mitah buan hong nuh a, ka mai ka phiat leh khua ka mu theikik hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Farisai si cü mik ki tüng mih hlongsai hüm hlyva tüng ky. Mi mah, “Ang hai mik luk thuk nang bawnphlik, hna kacü ang hmur mik khü ang ki tüng,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Farasi hue lawngah te thlaang te metila a mik a tueng tite koep a doet u. Ahimi nala te, “Ahih lawng ka mik dawngah taknawng avan thuk; ka mik ka silh tih tahe ah ka mik tueng” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Phariseete in a mit khua a mu kik theina thu, pasalpa munah dongh kik uh hi. “Ama in ka mitte buan hong noisak hi; ka mai ka phiat a, tu in khua ka mu thei hi,” ci in ama in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin khatvei Farisaite in zong, “Na mitang bangci a hong vak hiam?” ci-in a dong kik uh hi. Amah in, “Ka mitah buan hong nuh a, ka sil khit ciangin khua ka mu thei hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite in tua mipa in khua a muhtheih kikna zia thu dong leuleu uh hi. Amah in, “Tua mipa in ka mitah buan hong nuh a, ka mai ka phiat leh khua ka mu theikik hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Farisi mite in tua mipa in khua a muh theih kikna zia thu dong leuleu uh hi. Amah in, “Tua mipa in ka mitah buan hong nuh a, ka mai ka phiat leh khua ka mu theikik hi,” a ci hi.