John 9:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun käna, amikmü üng, “Na mik a vaisak bea phäha, nang naw ihawkba ani na ngaiki ni?” ti u lü, ami kthäh betü üng, “Ani cun Sahma ni” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pherasai khälla awlaw krawnak äi khrawnga ini hiyal, “Ani la nang mik ini hong pekal koong nang Ani a i lup khrawng ting ni khin äm?” Ani la takal, “Ani Hnadaga sidawng hiyawktih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mochaopa hnohta, “Na mo a pavâsatuhpa cha, kheihawhpa chyhsa ta ma na pachâ?” tah heih ei ta. Ano ta, “Hrohsopa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah mikdael te, “Na mik a tueng sak dongah anih kawng balae na thui eh, “koep a ti na uh hatah, “Anih tah tonghma ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin khatvei amau in, “Na mit hong vaksakpa kua tawh kibang ahi hiam? Bangci na ngaisun hiam?” ci-in mittaw ngeipa a dong uh hi. Amah in, “Pasian’ kamsangpa ahi hi,” a ci hi.

Chin 2010

A hning taco, mehcopaw lang cawh a hui kaw he ka, “Ama a kong rei ruapaw na hnuipaw a ung maw? Na meh cawh ama tah khua ca hmuhsah tlung ka,” tatah aa tah. Ma cawngsawpaw taco, “Khazing khuavang a cang,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Farisi mite in mittaw pa kiangah, “Ka mit khua hong musak hi, ci na hih manin amah kua hi dingin ngaihsun na hi hiam?” ci-in a dotkik uh ciangin, “Amah kamsang khat hi ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Farisai si cü mi imi hüm hlyjok kly beikhü, “Ün hai mik hüm pük ün ky nü mi imi hüm ün napei kakova?” Mi mah, “Thur na mx ang pei,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Farasi hue lawng te thlaang te a doet koep u, “Nang lawngtah ahih lawngah na mik te avan hoeih sak tila na thui, tetih atah ahih te a-u na ti?” a tina u. Te kah thlaang lawngah, “Ahih tah tawngha ni.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom, Phariseete in pasalpa khatvei ma dongh kik uh hi. “Ama in na khuamu ngawlna pan hong damsak hi, ci ni hi — ama huvau bangbangin na ngaisun ziam?” “Ama kamsaang khat hi,” ci in pasalpa in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin khatvei amau in, “Na mit hong vaksakpa kua tawh kibang ahi hiam? Bangci na ngaisun hiam?” ci-in mittaw ngeipa a dong uh hi. Amah in, “Pasian’ kamsangpa ahi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Farisi mite in mittaw pa kiangah, “Ka mit khua hong musak hi, ci na hih manin amah kua hi dingin ngaihsun na hi hiam?” ci-in a dotkik uh ciangin, “Amah kamsang khat hi ding hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Farisi mite in mittaw pa kiangah, “Ka mit khua hong musak hi, ci na hih manin amah kua hi dingin ngaihsun na hi hiam?” ci-in a dotkik uh ciangin, “Amah kamsang khat hi ding hi,” ci-in a dawng hi.