John 9:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A nu ja a paa üng, “Hin hin nami ca, amikmüa hmi lawki nami ti khawi am niki aw? Ihawkba atuh hmu law be theiki ni?” ti u lü, ami jah kthäh.

Chin (Khyang NT)

Anih la ani nu paw a ini hi, “Luhdül äng imik mü bala lotih, ni nang hnih chaw ei? Äihi ani la tua iba hmuheiyal saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A nôpawzy cha hiahri ei ta, “He chyhsa he nama sawchapawpa, mochaopa ta a pihpa nama reipa kha a châ ma? Kheihta ma tahmâ a hmô thei thlâh haw?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih roi te a dawt uh tih, “Anih he na capa ni nama? Anih ni mikdael la thaang na ti nama? Te koinih metlam a hmuh tarha?,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih leh, bangci tu-in khua mu thei hiam?” ci-in a dot matengun amah in nidang lai mittawsa a nung ciangin khua mu kik cih a um kei uh hi.

Chin 2010

“Ma cawngsawpaw heh a no chungpi tah a meh a co naa tahpaw naa sawcapaw cawh a cang maw? Atoheh zekhatah zia tamaw khua a hmuh khy kaw thai?” tatah aa hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

amaute kiangah, “A pianpih-a mittaw na cih uh na tapa uh hih pa mah ahi hiam? Tua ahih kei leh bangci-in khua mukik thei ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Mi imi cü üncing hai tahi ma? Mikmeng üp khü kheura ünni pei; hna kacü napei miluk maca mik ki tüng haiva?” peinü hlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tedawngah ana pa yuvaa te a khue u tih, “Ahih he nanghih yuvaa kah na capa aw? A thang pek kalawng a mik pum na ti u, tetih atah metila tahe ah a mik he a tueng koep thai?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciangin, “Hisia na tapa ahi ziam? Ama mittaw sa in suak hi ci nu hi; tua ahile tu in bangbang khuamu thei ziam?” ci in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih leh, bangci tu-in khua mu thei hiam?” ci-in a dot matengun amah in nidang lai mittawsa a nung ciangin khua mu kik cih a um kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

amaute kiangah, “A pianpih-a mittaw na cih uh na tapa uh hih pa mah ahi hiam? Tua ahih kei leh bangci-in khua mukik thei ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

amaute kiangah, “A pianpih a mittaw na cih uh na tapa uh hih pa mah ahi hiam? Tua ahih kei leh bangci-in khua mukik thei ahi hiam?” ci-in a dot uh ciangin