John 9:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Axüisawe naw, “Saja aw, a mik müa hmiki hin ua mkhyenaka phäha ni? Amäta mkhyenaka phäh aw, a nupaa ani mkhyenaka phäh aw?” ti lü, ami kthäh u.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yĕsu a etebeih tih la ini hi, “Choktih o, ani mik mü bala luhdül äng lo saw u käh ngulai koong äm? Upum käh ngulai koong ei, hiyah khaw ani nu paw käh ngulai koong ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A pachupazy ta a hnohta, “Râbai, he chyhsa mochaopa ta a pihpa he, ahy ma a molei tly, ano he ma, a nôpaw maw?” tahpa ta hiahri ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah a hnukbang rhoek loh amah te a dawt uh tih, “Rhabbi, unim aka tholh tih mikdael la a thaang, amah a, a manu napa a?” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nungzuite in, “Rabbi aw, kua mawhna hanga hihpa’ mittaw ahi hiam? Ama mawhna hang ahi hiam, a nu leh pa’ mawhna hang ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin 2010

A hningzuitu sahlo taco Zisu cawh, “Cawngpahtu, a no chungpi tei a mehcopaw cawngsawpaw heh ama a suanah rawng tamaw a cang, a cang ly leh a no le paw aa suanah rawng tah?” tatah aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A nungzuite in, “Sia aw, hih pa a mittawtna ama mawhna hang ahi hiam, a nu a pate’ mawhna hang ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pliukung si mah, “Sara y, mi hai kamngo lukva pei mikmeng khü kheura mih cü? Hmat hai kamngo luk ma? Nona kacü, kanu, kapa mija hai luk ma?” peikhü hlyjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A hubang hue lawngah, “Saya, a-u kah thawlhna lawng ahih he mikpum la a thang sak? Amah kah thawlhna lawng aw, tihnawhtah ana pa yuvaa kah thawlhna lawng aw?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A nungzuite in, “Syapa awng, akua mawna hangin, ama mittaw sa a suaksak ziam? Ama mawna hang ziam maw, a nu a pate ii mawna hang ziam,” ci in ama dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nungzuite in, “Rabbi aw, kua mawhna hanga hihpa’ mittaw ahi hiam? Ama mawhna hang ahi hiam, a nu leh pa’ mawhna hang ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A nungzuite in, “Sia aw, hih pa a mittawtna ama mawhna hang ahi hiam, a nu a pate’ mawhna hang ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A nungzuite in, “Sia aw, hih pa a mittawtna ama mawhna hang ahi hiam, a nu a pateʼ mawhna hang ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.