John 9:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Cunsepi, ihawkba atuh hmu law beki ti am kani ksingki, hmuhsak beki pi am ksing ve ning. Amät kthäh ua; khyang teh lawki; amäta mawng cun amät naw pyen se,” ti ni lü, ani jah msang.
Chin (Khyang NT)
Äini iba hmueyal saw äm, äi hmawt hnih nga. Awlaw ula ani mik hongal saw äm, äi ha hmawt hnih nga. Ani a hi khäl, ani la yawchu däk. Ani pum krong ani la hawuwei seh”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kheihta ma tahmâ a hmô thei tahpa deikua pahno hra ma pi. A mo pavâsatuhpa chhao ahy ma a châ tahpa pahno ma pi. Ano hiahri teh u, pitlohpa a châ hih, ano kyh cha ano ta reih lah vâ,” tahpa ta a chhy ei ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae metla a tueng tarha khaw ka ming rhoi pawh. A mik aka ong pah te khaw ka ming pawh. Amah te dawt uh a lungcuei coeng. Amah kawng te amah loh a thui bitni,” a ti rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin tu-in bangci a khua mukik thei hiam ci-in ka thei kei uh hi. Kua in ama mit vaksak hiam ci-in ka thei kei uh hi. Amah khan’ cing zo hi; amah na dong un, amah in ama thu hong gen ding hi,” a ci uh hi.
Chin 2010
Canghrasala atoheh zekhatah zia tamaw khua a hmuh khy, aho tamaw a meh cawh khua a hmuhsah tahpaw cawh hnih bei peh. Ama khah hae thlang o. A kungkhua a zawpaw a cang myca; Ama tah ca chai thlang he seh,” tatah aa chai he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin bangci-in khua mukik thei hiam cihna le kua in khua mu theisakkik hiam cih thu ka thei kei uh hi. Amah naupang hi nawn lo ahih manin amahmah dong le-uhcin hong gen thei ding hi,” ci-in a dawng uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, napei py khü mi hai mik cü maca aura tüng va peimih angcing notuk y. Mi hüm mi mah mik au tüng par pyjokva peimih pü angcing notuk y. Hmat kham phai hlyva deih; Kato tawk ky. Hmat hai hlongsai si hüm hmat mah txr hüm hmang,” peikhü pajokja ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede tahe ah metila a mik a tueng thai ti khaw, ahih kah mik te a-u lawng a tuui ahaai pe ti khaw ka ming hih nawh. Amah te doet uh; a kum haam van poen, amah lawng avan thui thai ai ta!” tila a tina hih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang bangbangin tu in khuamu thei a, akua in damsak ziam ci zongh ka he bua uh hi. Ama dongh vun; a khan haam zo hi, ama ii thu ama in hong zo thei hi!” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin tu-in bangci a khua mukik thei hiam ci-in ka thei kei uh hi. Kua in ama mit vaksak hiam ci-in ka thei kei uh hi. Amah khan’ cing zo hi; amah na dong un, amah in ama thu hong gen ding hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin bangci-in khua mukik thei hiam cihna le kua in khua mu theisakkik hiam cih thu ka thei kei uh hi. Amah naupang hi nawn lo ahih manin amahmah dong le-uhcin hong gen thei ding hi,” ci-in a dawng uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin bangci-in khua mukik thei hiam cihna le kua in khua mu theisakkik hiam cih thu ka thei kei uh hi. Amah naupang hi nawn lo ahih manin a mahmah dong le-uhcin hong gen thei ding hi,” ci-in a dawng uh hi.