John 9:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani naw, “Cükta üng ka ning jah mtheh päng, am nami na ngai hlüki. Ise nami ngja hlü betükie ni? Nangmi pi axüisaw hea nami thawn hngaa nami yüki aw?” ti lü, a jah msang.

Chin (Khyang NT)

Ani la krawn bala takal, “Kei nangnih a ayang bang kanang tak däk äini nangnih khin chu. Nangnih awlaw krängak iya nini khinalaih khiyang saw äm? Nangnih ha ani käh tebeih nini thäneyeih khiyang saw ei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano ta ama hnohta, “Cha chho ha ei na ta, nathlie tlôh ei chi va. Khazia nama thei khoh heih tlôh? Nâmo chhao a pachupazy châ hra awpa ma nama khoh?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amih te, “Nangmih taengah ka thui coeng dae na yaak uh moenih. Ba ham nim koep yaak ham na ngaih uh. Nangmih khaw anih hnukbang la om ham na ngaih uh pawt nim?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

amah in, “Keimah in khatvei kong gen khit hangin na ngai kei uh hi. Bang hangin za kik nuam na hi uh hiam? Ama nungzui suak nuam na hi uh hiam?” ci-in a dawng kik hi.

Chin 2010

Ma cawngsawpaw taco, “Ka ca ching thah thlang he ceh saw, naa nge du tlung be. Zecawtamaw naa pa hae hry kaw leimei? A hningzuitu cang maw naa du hrah?” tatah a chai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“A thuteng ka hong gen khitsa hinapi, ka thugen na um kei uh hi. Bang dingin za kikkik nuam na hi uh hiam? Note zong ama nungzui suak nuam na hi uh hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi mah, “Ang txr ünni vitky mi kapü ünni cü keing hüm nohia. Napei mih ünni tuk bei hüm hia haiva? Ünni pü mi kung pliu hüm hiara hai sai ma?” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawngah, “Kavan thui poen teta, nangmi lawng na hutung u nawh. N'tu hamla yaak koep na ngaih u? Nangmi khaw ahih kah hubang la coengg ham na ngaih u van aw?” tila awl a thung pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Kong son zo a, noma in nong ngai bua uh hi. Banghangin za kikik nuam nu ziam? No zongh ama nungzuite suak nuam nu ziam?” ci in ama in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

amah in, “Keimah in khatvei kong gen khit hangin na ngai kei uh hi. Bang hangin za kik nuam na hi uh hiam? Ama nungzui suak nuam na hi uh hiam?” ci-in a dawng kik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“A thuteng ka hong gen khitsa hinapi, ka thugen na um kei uh hi. Bang dingin za kikkik nuam na hi uh hiam? Note zong ama nungzui suak nuam na hi uh hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“A thu teng kong gen khit sa hi napi, ka thugen na um kei uh hi. Bang dingin za kikkik nuam na hi uh hiam? Note zong ama nungzui suak nuam na hi uh hiam?” ci-in a dawng hi.