John 9:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Amäta mkhyenaka phäh am ni, a nupaa mkhyenaka phäha pi am ni. Ani üng Pamhnama johit khyange naw ami hmuh vaia phäha ni.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Ani mik mü saw ani käh awlaw nu paw käh ngulai koong hiyah. Ani mik mü saw che, Hnadaga käh bi ani duk känäng dawng hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a chhy ta, “He chyhsa tlyma, a nôpaw tlyma, moleina vâta châ vei, Khazohpa raihria a chô liata â lâ nawpa ta mochaopa ta a pihpa tlao a châ.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Amah moenih, a manu napa khaw a tholh moenih. Tedae anih dongah Pathen kah bisai te a tueng ham dongah ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Hih pa’ mawhna hang ahi zongin, a nu leh pa’ mawhna hang ahi zongin ahi kei hi. Pasian’ nasepna ama tungah a kilat theih nadingin mittaw-in a suak hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Ama a suanah rawng tah cang be, a no le paw aa suanah rawng tah zong cang be, ma hratei a cangpaw heh a hringnah letah Khazing rai a langsah nápaw cawtah a cang hri.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “A mittawtna pen ama mawhna le a nu le a pate’ mawhna hang hi lo a, ama tungah Pasian’ vangliatna a kilat theih nadingin a mittaw ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Mi hai mikmeng mih cü hmat hai kamngo luk pü nona. Kanu, kapa mija hai kamngo luk pü nona lüng. Mi imi hüm pyjok hnai miluk Tamuk hai phum-ang katxng hly hümmih tawk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawngah, “Ahih he amah kah thawlhna lawngkhaw, ana pa yuvaa kah thawlhna lawngkhaw a mik pum sak nawh. Ahih kah mik a pum he Pathen kah huham thara biibina te ahih sawah a tuengna ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ama mawnate hang ahizong, a nu a pa mawnate hang ahizong, a mittaw hi ngawl hi. Pathian ii vaangletna ii nasepna ama sungah a kimu thei natu in a mittaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Hih pa’ mawhna hang ahi zongin, a nu leh pa’ mawhna hang ahi zongin ahi kei hi. Pasian’ nasepna ama tungah a kilat theih nadingin mittaw-in a suak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “A mittawtna pen ama mawhna le a nu le a pate’ mawhna hang hi lo a, ama tungah Pasian’ vangliatna a kilat theih nadingin a mittaw ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “A mittawtna pen ama mawhna le a nu le a pateʼ mawhna hang hi lo a, ama tungah Pasianʼ vangliatna a kilat theih nadingin a mittaw ahi hi.