John 9:41 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Nami mik a mü üng mkhyenak am ta uki. Acunsepi, atuh ‘Kami mik vaiki’ nami tia phäh nami mkhyekatki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la anih a tak, “Nangnih nini mik mü khaw nangnih a epret mäi hnawh saw. Äini keinih kini hmuh khäh ting nangnih nini hawu. Äi koong tua ha nangnih a epret mäi khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Mochaopa nama châ khiahta la, thaileichâna hnei aw veih ei chi. Châhrasala tahmâ cha, ‘Eima hmô thei,’ nama tahpa vâta, nama thaileichâna a y thlâh haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh, “Mikdael la na om uh koinih tholhnah na khueh uh mahpawh. Tedae tahae ah ka miktueng na ti uh dongah nangmih kah tholhnah te naeh pueng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note mittaw na hih uh leh, mawhna na nei kei ding uh hi. Ahih hangin ‘Khua ka mu uh hi,’ ci na hih uh ciangin na mawhna uh a om lai hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Naa meh cawh co seh la, thaily na cang lypaw he ceh, canghrasala kaa meh khua a hmuh naa tah caw tahei thaily naa cang ning thlang he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “A mittaw hi le-uhcin mawhna tawh na kipelh ding uh hi. Ahi zongin khua mu thei ung, ci na hih manun na mawhna uh a ngei mahin a omlai ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ünni cü mikmeng hai panit cü kung nga hümmih novei lüng; mitawk kapü ing cü mik ki peikhü ünni txr miluk kung nga hüm vei nü ünni hai kamngo cü veijo hin” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Nangmi he na mik pum u kawinih na thawlhna awm manawh; tede ka mik he tueng na ti u dawngah tahe toe ah na thawlhna awm mangkhak hun.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “Mittaw hizaw le uh te, a maw ngawl hi tu nu hi; ahihang khuamu thei khu hi, ci na hi uh kom, a maw nginge hi lai nu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note mittaw na hih uh leh, mawhna na nei kei ding uh hi. Ahih hangin ‘Khua ka mu uh hi,’ ci na hih uh ciangin na mawhna uh a om lai hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “A mittaw hi le-uhcin mawhna tawh na kipelh ding uh hi. Ahi zongin khua mu thei ung, ci na hih manun na mawhna uh a ngei mahin a omlai ahi hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “A mittaw hi le-uhcin mawhna tawh na kipelh ding uh hi. Ahi zongin khua mu thei ung, ci na hih manun na mawhna uh a ngei mahin a om lai ahi hi,” ci-in a dawng hi.