John 9:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A mikmü üng, “Cit lü Silawng Tuili üng va hmaieia,” a ti. (Silawng ti cun “Tüih” tinak ni) Acunüng, cit lü va hmaiei se a mik vai law beki.

Chin (Khyang NT)

“Chet tila Silawm kawna hmawi ahlaweyal.” (Ni Silawm ming naw krawnal khaw thänei ‘Teh hmueitih.’) Äi khaw a ani chet bala hmawi hlaweiyal awlaw sope sope lo al.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, “Vawh la, Silôam tipo liata a kei pasi teh,” tah ta. Silôam cha “Tuah” tahna a châ. Chatanachata vawh ta, a kei pasi ta, mo pavâpa ta vaw kua ha ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah anih te, “Cet lamtah Siloam tuibuem ah sil,” a ti nah. [Te tah a tueih coeng te a thuingaih]. Te dongah cet tih a silh phoeiah miktueng la ha pawk.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Pai in la, Siloam bual tui sungah na mit na sil in,” ci-in a sawl hi. Siloam a khiatna in “Hong sawl hi” cihnopna hi. Tua ahih ciangin, tua pa pai-in a sil khit ciangin a mit in khua mu-in hong ciahkik hi.

Chin 2010

“Va sei la, Siloam tuiping letah a va si, (Siloam a silang cawh Taw tahnah a cang),” tatah a tah. Macawtaco cawngsawpaw cawh sei ka, a va si ka, khua cawh hmuh kaw ka, ing lang a dih.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Siloam Bual-ah na mai va phiat in,” ci-in a sawl hi. (Siloam a cih ciangin, Sawl, a cihna a hi hi.) Tua ahih manin mittaw pa zong va pai-in a mai va phiat a, khua mutheisa-in hong paikik hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum kacü, “Kai khü Siloam tuikan tum hmur mik deih,” peinü pajok. Siloam peimih cü cinhrua peimih na. Hna kacü mi imi cü kai khü hmur mik ky, hna kacü mik ki tüng khü kutra tüng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tecoengah, “Cet langtah Siloam Tuilii ah na mik-hai te sil lah” a tina. (Siloam he tah, ‘Tuih’ ti ngaihna ni.) Tedawngah te thlaang lawngah cet tih a mik-hai te a silh tih a mik te koep tueng.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang, “Va pai ta'n a, Siloam Tuicing ah na mai phiat ta'n,” ci hi. (Siloam cisia “Kisawl” a cinopna hi). Tua ahikom mittawpa pai in, a mai a phia zawkciang, khuamu thei sa in hong heak kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Pai in la, Siloam bual tui sungah na mit na sil in,” ci-in a sawl hi. Siloam a khiatna in “Hong sawl hi” cihnopna hi. Tua ahih ciangin, tua pa pai-in a sil khit ciangin a mit in khua mu-in hong ciahkik hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Siloam Bual-ah na mai va phiat in,” ci-in a sawl hi. (Siloam a cih ciangin, Sawl, a cihna a hi hi.) Tua ahih manin mittaw pa zong va pai-in a mai va phiat a, khua mutheisa-in hong paikik hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Siloam Bual ah na mai va phiat in,” ci-in a sawl hi. (Siloam a cih ciangin, Sawl, a cihna ahi hi.) Tua ahih manin mittaw pa zong va pai-in a mai va phiat a, khua mu thei sa-in hong paikik hi.