Jonah 1:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawna ta ama hnohta, “Na chalo u la, tilaipi lâ na pazaw syulyu ha teh u, chatanachata nama châta tilaipi â vaw chalih ha aw. He chothyu ru ngaitapa he keima vâta nama chô liata a vaw tlôpa a châ tahpa ei pahno,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah amih te, “Kamah he m'pom uh lamtah kai he tuitunli khuila n'dong uh laeh. Te vaengah tuitunli khaw nangmih taeng lamloh paa bitni. Kai kong ah hlipuei len he nangmih soah a tloh tila ka ming,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in, “Hong domto un la tuipi sungah hong khia un; tua hi leh no adingin tuipi a hong daai ding hi; bang hang hiam cih leh hih huihpi na thuakna uh keima’ hang ahi hi, cih ka thei hi,” ci-in a dawng kik hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in, “Hong domto unla, tuipi sungah hong khia un; tua hileh no a dingin tuipi a hong dai ding hi; bang hang hiam cih leh hih huihpi na thuakna uh keima hang ahi hi, cih ka thei hi,” ci-in a dawngkik hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jonah in, “Tuipi sungah hong khia tavun, tua hile vuipi suangval thim tu hi. Hi a lauhuai vuipi suangval na taw uh sia keima khialna hang a hina thu he khi hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in, “Hong domto un la tuipi sungah hong khia un; tua hi leh no adingin tuipi a hong daai ding hi; bang hang hiam cih leh hih huihpi na thuakna uh keima’ hang ahi hi, cih ka thei hi,” ci-in a dawng kik hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in, “Hong domto unla, tuipi sungah hong khia un; tua hileh no a dingin tuipi a hong dai ding hi; bang hang hiam cih leh hih huihpi na thuakna uh keima hang ahi hi, cih ka thei hi,” ci-in a dawngkik hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in, “Hong dom to unla, tuipi sungah hong khia un; tua hileh no adingin tuipi a hong dai ding hi; bang hang hiam cih leh hih huihpi na thuakna uh keima hang ahi hi, cih ka thei hi,” ci-in a dawngkik hi.