Jonah 1:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Balyh puhpazy cha chi ngaita ei ta, ama khazoh pado chyu ei ta. Balyh cha âmo châta â hua thei nawpa ta, balyh chhôh liata hmozy cha tilaipi lâ pazaw ei ta. Zawna deikua cha balyh chhôh chaipa liata a ngia ta, a zia ta, mokuh pahâh kawpa ta a mô syulyu ha ta.
Chin (Matu Bible)
Sangphobibi rhoek loh a rhih dongah hlang loh amah kah pathen te ni a khue uh coeng. A soah yanghoep hamla sangpho dongkah hnopai te tuitunli khuila a dong uh. Tedae Jonah tah sangpho hlaep la suntla tih a yalh neh muelh ip.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin teembaw hawlte lau uh a, a pasian ciat uh kiangah a kiko ciat uh hi. Teembaw a zan’ tuam nadingin a sung-a vante tuipi sungah a paai uh hi. Tua bang hi napi-in Jonah in teembaw sung a tawng lamah na lutsuk a, a na ihmu hithiat hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin teembaw hawlte lau uh a, a pasian ciat uh’ kiangah a kiko ciat uh hi. Teembaw a zantuam nadingin a sunga vante tuipi sungah a paai uh hi. Tua bang hinapi-in teembaw sungtawng lamah Jonah na lutsukin a na ihmu hithiat hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Teambaw naseamte patau mama ahikom amate khat simin a pathian tung tek ah huna ngenin au uh hi. Tua zawkciang, a lauhuai ngawl zawhiat natu in teambaw vanh puakte tui sungah vawk uh hi. Tua hun sungin Jonah sia a nuai ah tuak a, teambaw sungah lumin mutthip hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin teembaw hawlte lau uh a, a pasian ciat uh kiangah a kiko ciat uh hi. Teembaw a zan’ tuam nadingin a sung-a vante tuipi sungah a paai uh hi. Tua bang hi napi-in Jonah in teembaw sung a tawng lamah na lutsuk a, a na ihmu hithiat hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin teembaw hawlte lau uh a, a pasian ciat uh’ kiangah a kiko ciat uh hi. Teembaw a zantuam nadingin a sunga vante tuipi sungah a paai uh hi. Tua bang hinapi-in teembaw sungtawng lamah Jonah na lutsukin a na ihmu hithiat hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin teembaw hawlte lau uh a, a pasian ciat uhʼ kiangah a kiko ciat uh hi. Teembaw a zan tuam nadingin a sunga vante tuipi sungah a paai uh hi. Tua bang hi napi-in teembaw sung tawng lamah Jonah na lutsukin a na ihmu hithiat hi.