Jonah 1:7 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Balyh puhpazy a chhohia ei ta, “A vy teh u, he hmo pha leipa eima chô liata a tlôpa he ahy vâta ma tahpa eima pahno thei nawpa ta nuby a dao ei suh u,” tah ei ta. Nuby a dao ei ta, Zawna chô liata tlu ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah hlang loh a hui taengah, “Halo lamtah hmulung naan saih. Te vaengah mamih taengkah yoethaenah he u kong ah ti khaw ming uh sih,” a ti nah. Tedae hmulung a naan uh hatah tah hmulung loh Jonah a tlak thil.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin teembaw hawlte in, “Hong pai dih un. Kua’ hangin hih gimna ei tungah hong tung hiam, cih i theih nadingin ai san dih ni,” ci-in khat-le-khat a kikum uh hi. Ai a san uh leh Jonah tung a tu hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin teembaw hawlte in, “Hong pai dih un. Kua’ hangin hih bang gimna ei’ tungah hong tung ahi hiam, cih i theih nadingin ai san dih ni,” ci-in khatlekhat a kikum uh hi. Ai a san uhleh Jonah tung a tu hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Teambaw naseamte khat le khat tungah, “Hi bang a lauhuai sung hong then sia akua mawna hi tu ziam, lai meetang sawkin zong tawng,” kici uh hi. Amate in a zon uh ciang Jonah min kisawk hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin teembaw hawlte in, “Hong pai dih un. Kua’ hangin hih gimna ei tungah hong tung hiam, cih i theih nadingin ai san dih ni,” ci-in khat-le-khat a kikum uh hi. Ai a san uh leh Jonah tung a tu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit ciangin teembaw hawlte in, “Hong pai dih un. Kua’ hangin hih bang gimna ei’ tungah hong tung ahi hiam, cih i theih nadingin ai san dih ni,” ci-in khatlekhat a kikum uh hi. Ai a san uhleh Jonah tung a tu hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit ciangin teembaw hawlte in, “Hong pai dih un. Kuaʼ hangin hih bang gimna eiʼ tungah hong tung ahi hiam, cih i theih nadingin ai san dih ni,” ci-in khatlekhat a kikum uh hi. Ai a san uh leh Jonah tung a tu hi.