Jonah 1:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawna hnohta, “Ngiachhiepa ta miah chho teh, he hmo pha leipa he ahy vâta ma eima chô liata a vaw tlô tly? Khâpa rai ma na hria? Khataih tawhta a vypa ma na châ? Na râh khâpa râh ma a châ? Khâpa phopi ma na châ?” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah anih te, “Kaimih taengah thui laeh, mamih taengkah yoethaenah he u kongah nim? Na bitat tah balae? Me lamlong nim na pawk? Melae na khohmuen? Te lamkah te menim na pilnam?” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Kua hangin hih gimna ei tungah hong tung hiam, hong gen in. Na nasep bang hiam? Koi lai pan-a hong pai na hi hiam? Na gam bang hiam? Kua minam na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Bang hangin hih gimna ei’ tungah hong tung ahi hiam, hong gen in. Na nasep bang ahi hiam? Koi lai pana hong pai na hi hiam? Na gam bang ahi hiam? Kua minam na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang ama tungah amate in, “Tua ahile tu in hong son ta'n! Hi thu huvau in akua mawsiat tu hi ziam? Hi lai ah nang bang vawt ni ziam? Koisung ngam pan hong pai ni ziam? Bang minam ni ziam?” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Kua hangin hih gimna ei tungah hong tung hiam, hong gen in. Na nasep bang hiam? Koi lai pan-a hong pai na hi hiam? Na gam bang hiam? Kua minam na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Bang hangin hih gimna ei’ tungah hong tung ahi hiam, hong gen in. Na nasep bang ahi hiam? Koi lai pana hong pai na hi hiam? Na gam bang ahi hiam? Kua minam na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Bang hangin hih gimna eiʼ tungah hong tung ahi hiam, hong gen in. Na nasep bang ahi hiam? Koi lai pan a hong pai na hi hiam? Na gam bang ahi hiam? Kua minam na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.