Jonah 3:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bie papua ta, cha cha Ninivâ khihpi zydua liata paphuahsa ta, “He he bei nata a beimachâzy biepiepa a cha: Chyhsa nata sahroh, viahchao hri nata mietaku zaw zy ta khâpa hmâh ama padi awpa châ vei. Ama nie awpa châ leipa ta, ti chhao ama do awpa châ vei.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah pang tih manghai kah omih neh Nineveh ah a thui. A len rhoek taengah, “Hlang neh rhamsa khaw, saelhung neh boiva loh, caak pakhat khaw ten boel saeh lamtah bul boel saeh, tui khaw o boel saeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in Nineveh khua sung khempeuh thu thang sak-in a tangko sak a, “Kumpipa leh uliante’ thu tawh: Mihing ahi-a ganhing ahi zongin, bawng hon ahi-a tuu hon ahi zongin, bang mah ciam thei lo ding, an ne thei lo ding, tuidawn thei lo ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in Nineveh khuasung khempeuhah thu thangsakin taangkosak a, “Kumpipa le uliante’ thu tawh: Mihing ahi a, ganhing ahi zongin, bawnghon ahi a, tuuhon ahi zongin, kuamah in bangmah ciam thei lo ding, an ne thei lo ding, tui dawn thei lo ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in Nineveh khua mite tungah thu thansakna khat puak a: “Hi thu in kumpipa le a uliante tung pan thu piak khat ahi hi: kuama in bangma ne ngawl tu hi; mi theampo, khuite le tuute an, ahibuale a tuidawn tu kikhaam hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in Nineveh khua sung khempeuh thu thang sak-in a tangko sak a, “Kumpipa leh uliante’ thu tawh: Mihing ahi-a ganhing ahi zongin, bawng hon ahi-a tuu hon ahi zongin, bang mah ciam thei lo ding, an ne thei lo ding, tuidawn thei lo ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in Nineveh khuasung khempeuhah thu thangsakin taangkosak a, “Kumpipa le uliante’ thu tawh: Mihing ahi a, ganhing ahi zongin, bawnghon ahi a, tuuhon ahi zongin, kuamah in bangmah ciam thei lo ding, an ne thei lo ding, tui dawn thei lo ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in Nineveh khua sung khempeuh ah thu thangsakin taangkosak a, “Kumpipa le ulianteʼ thu tawh: Mihing ahi a, ganhing ahi zongin, bawng hon ahi a, tuu hon ahi zongin, kuamah in bangmah ciam thei lo ding, an ne thei lo ding, tui dawn thei lo ding uh hi.