Joshua 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kibiô mo ta Kilkal riehmo liata a ypa Zawsua lâ chyhsa tuah ei ta, a hnohta, “Châ chakaotuhpazy he na bâh pathliah sai khah y. A chatliepa ta keimo lâ a khy la, miah kaw bao la, miah kaw pachha mah y. Tlâh râh liata a pahrâpa Amawri bei zydua a paraoh ei ta miah amâ dyuh hih,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Gibeon kah hlang rhoek te Gilgal rhaehhmuen kah Joshua taengla a tueih uh tih, “Na sal rhoek taengah na kut han hlong boeh. Kaimih taengah koe halo lamtah kaimih he n'khang mai. Tlang kah khosa Amori manghai boeih loh kaimih taengla a tingtun uh dongah kaimih m'bom dae,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gibeon mite Gilgal-a giahphual-a Joshua kiangah kamtai sawl-in, “Na nasemte hong nusia kei in; manlang takin ko kiangah hong paito-in, kote hong hon in la, hong huh in; bang hang hiam cih leh mualtung gam-a teeng Amor kumpite khempeuh kote lang pangin kikhawm uh hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gibeon mite in Gilgal-a giahphual a Joshua kiangah kamtai sawlin, “Na nasemte hong nusia kei in. Manlang takin ko kiangah hong paito-in, kote hong hon inla, hong huh in. Bang hang hiam cih leh mualtung gam a teng Amor kumpite khempeuh kote langpangin kikhawm uh hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Gibeon mite in Gilgal ngiaphual ah Joshua atu kam thaak a: “Topa awng, ko hong nusia heak in! A manlang in hong pai tavun a hong hu tavun! Hong hun tavun! Mualtung ngam a teang Amor kumpite theampo in a ngalkap teng ngawmtua in ko hong sim uh hi!” cisak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Gibeon mite Gilgal-a giahphual-a Joshua kiangah kamtai sawl-in, “Na nasemte hong nusia kei in; manlang takin ko kiangah hong paito-in, kote hong hon in la, hong huh in; bang hang hiam cih leh mualtung gam-a teeng Amor kumpite khempeuh kote lang pangin kikhawm uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gibeon mite in Gilgal-a giahphual a Joshua kiangah kamtai sawlin, “Na nasemte hong nusia kei in. Manlang takin ko kiangah hong paito-in, kote hong hon inla, hong huh in. Bang hang hiam cih leh mualtung gam a teng Amor kumpite khempeuh kote langpangin kikhawm uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Gibeon mite in Gilgal-a giahphual a Joshua kiangah kamtai sawlin, “Na nasemte hong nusia kei in. Manlang takin ko kiangah hong pai to-in, kote hong hon inla, hong huh in. Bang hang hiam cih leh mual tung gam a teeng Amor kumpite khempeuh kote langpangin kikhawm uh hi,” a ci uh hi.