Joshua 17:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zelôphehâ sawchanôzy ta theihthaipa Eliaza nata Nunâ sawchapawpa Zawsua nata chhituhpazy lâ vawh ei ta, ama hnohta, “Eima rilâhpazy hry liata ryuto râh miah pie hra awpa ta Abeipa ta Mawsi kha bie a pie,” tah ei ta. Chatanachata Abeipa pakah bie hawhta, Zawsua ta âmo cha ama paw unawhzy hry liata ryuto râh a pie hra ei.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah amih te khosoih Eleazar hmai neh Nun capa Joshua hmai ah khaw, khoboei rhoek hmai ah khaw moe uh tih, “Ka nganpa rhoek lakli ah kaimih he rho phaeng ham BOEIPA loh Moses a uen te ta,” a ti uh. Te dongah BOEIPA kah olpaek vanbangla a napa rhoek kah paca boeina taengah amih te rho a paek.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute siampi Eleazar leh Nun tapa Joshua leh makaite mai-ah pai uh a, “Ka sanggamte uh tawh gamh hong piakna dingin Topa in Moses thu pia hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin Topa ' thupiakna bangin amau’ pate’ sanggamte tawh amah in gamh pia khawm hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute, siampi Eleazar le Nun tapa Joshua le makaite mai-ah pai uh a, “Ka sanggamte uh tawh gamh hong piak nadingin Topa in Moses thu pia hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin Topa’ thupiakna bangin amau pate’ sanggamte tawh amah in gamh a pia khawm hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate sia thiampi Eleazar le Nun ii tapa Joshua le lampuite kungah pai in, “ Topa in Moses tungah, koma le ka mealheak pate zongh ii ka tan tu uh leitang khen khat hong kipiak natu thupia hi,” ci hi. Tua ahikom, Topa sawl bangma in, amate sia a mealheakte taw leitang kipia khawm hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute siampi Eleazar leh Nun tapa Joshua leh makaite mai-ah pai uh a, “Ka sanggamte uh tawh gamh hong piakna dingin Topa in Moses thu pia hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin Topa ' thupiakna bangin amau’ pate’ sanggamte tawh amah in gamh pia khawm hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute, siampi Eleazar le Nun tapa Joshua le makaite mai-ah pai uh a, “Ka sanggamte uh tawh gamh hong piak nadingin Topa in Moses thu pia hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin Topa’ thupiakna bangin amau pate’ sanggamte tawh amah in gamh a pia khawm hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute, siampi Eleazar le Nun tapa Joshua le makaite mai ah pai uh a, “Ka sanggamte uh tawh gamh hong piak nadingin Topa in Moses thu pia hi,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin Topaʼ thupiakna bangin amau pateʼ sanggamte tawh amah in gamh a pia khawm hi.