Joshua 2:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama hnohta, “Tlâhpi lâ khi pangaipa ta sie muh vy. Chataleipatala châ chadaituhpazy khata ama cha hmô pathlei aw. Châ chadaituhpazy ama kua heih hlâlei, cha liata noh thôh a nyu chy aw ei chi ta, cha khai tawhta nama sie nawpa lâ nama sie aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amih rhoi te, “Tlang la cet rhoi, aka hloem rhoek nangmih rhoi te m'hmuh ve. Aka hloem rhoek ha bal due hnin thum khaw thuh uh lamtah namah longpuei ah cet rhoi,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in amaute kiangah, “Mual tungah pai un, hong delhte tawh na kituak kha ding uh hi; hong delhte hong ciahkik mateng nithum sung tua lai-ah bu un; tua khit ciangin na pai nading uh ah na pai thei ding uh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah in amaute kiangah, “Mualtungah pai un. Hong delhte tawh na kituak kha ding uh hi. Hong delhte hong ciahkik mateng ni thum sung tua lai-ah bu un. Tua khit ciangin na pai nading uhah na pai thei ding uh hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Mual tung ngam sang zuan tavun, tua ahi bua na po le kumpipa mihingte in hong mu tu hi. Tua munah amate ii hong heak kik dong ni thum sung buu tavun. Tuasia zawkciang na lampi na tawn thei kik tu uh hi” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in amaute kiangah, “Mual tungah pai un, hong delhte tawh na kituak kha ding uh hi; hong delhte hong ciahkik mateng nithum sung tua lai-ah bu un; tua khit ciangin na pai nading uh ah na pai thei ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in amaute kiangah, “Mualtungah pai un. Hong delhte tawh na kituak kha ding uh hi. Hong delhte hong ciahkik mateng ni thum sung tua lai-ah bu un. Tua khit ciangin na pai nading uhah na pai thei ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah in amaute kiangah, “Mual tungah pai un. Hong delhte tawh na kituak kha ding uh hi. Hong delhte hong ciahkik mateng ni thum sung tua lai ah bu un. Tua khit ciangin na pai nading uh ah na pai thei ding uh hi,” a ci hi.