Joshua 24:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawsua ta zawpi zydua hnohta, “Moh teh u, he alô he miah pahnokheituhpa a châ aw. Abeipa ta eima hnohta bie a reipa zydua thei khai ta, chavâta nâmo châ pahnokheituhpa a châ aw. Chataleipatala nama Khazohpa cha namâ paphasai pathlei aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah pilnam pum te Joshua loh, “Mamih ham a thui BOEIPA ol boeih he anih loh a yaak coeng dongah mamih taengah laipai la hekah lungto loh om pawn ni he. Na Pathen taengah na basa uh ve ne. Te vaengah nangmih taengah laipai la om bitni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Joshua in mite khempeuh kiangah, “En un, hih suangtum in eite’ langkhatah teci hi ding hi; bang hang hiam cih leh Topa in eite tungah hong thugen khempeuh za khin hi; tua ahih ciangin note in na Pasian uh tungah a man loin na gamtat loh nadingun tua suangtum in note langkhatah teci hi ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Joshua in mi khempeuh kiangah, “En un, hih suangtum pen eite’ langkhatah teci hi ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa in eite tungah hong thugen khempeuh hih suangtum in za khin hi. Tua ahih ciangin note, na Pasian uh tungah a man loin na gamtat loh nadingun hih suangtum pen note’ langkhatah teci hi ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Mipite theampo tungah ama in, “Hi suang sia ih tetti hi tu hi. Topa ii ei tungah hong pau kammal theampo tuasia in za siat zo hi. Tua ahikom tuasia in note ii lang ah tetti hi tu a, Topa na langpan ngawl natu hi tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Joshua in mite khempeuh kiangah, “En un, hih suangtum in eite’ langkhatah teci hi ding hi; bang hang hiam cih leh Topa in eite tungah hong thugen khempeuh za khin hi; tua ahih ciangin note in na Pasian uh tungah a man loin na gamtat loh nadingun tua suangtum in note langkhatah teci hi ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Joshua in mi khempeuh kiangah, “En un, hih suangtum pen eite’ langkhatah teci hi ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa in eite tungah hong thugen khempeuh hih suangtum in za khin hi. Tua ahih ciangin note, na Pasian uh tungah a man loin na gamtat loh nadingun hih suangtum pen note’ langkhatah teci hi ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Joshua in mi khempeuh kiangah, “En un, hih suangtum pen eiteʼ lang khat ah teci hi ding hi. Bang hang hiam cih leh Topa in eite tungah hong thugen khempeuh hih suangtum in za khin hi. Tua ahih ciangin note, na Pasian uh tungah a man loin na gamtat loh nadingun hih suangtum pen noteʼ lang khat ah teci hi ding hi,” a ci hi.