Joshua 9:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta eima machâzy nata eima râh chyhsa zydua ta eima hnohta, ‘Lâpi liata nie awpazy a phaopa ta, âmo a tyh awpa ta sie aw ei chi ta, ama hnohta, “Châ chakaotuhpazy eima châ. Eima hnohta aryhna bie hraih teh u,” nama tah aw,’ tahpa ta miah ama chho.
Chin (Matu Bible)
Te dongah kaimih kah a hamca rhoek neh ka khohmuen kah khosa boeih loh kaimih he ng'uen uh tih, “Na kut dongah longpueng kah ham lampu khuen uh lamtah amih aka doe la cet uh laeh. Te vaengah amih te, 'Kaimih he Na sal rhoek ni, kaimih neh paipi saii uh pawn sih,' ti nah,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ka upate uh leh ka gamsung uh a, teeng mite khempeuh in kote kiangah, ‘Na khualzin nadingun lam-an bawl un la, amaute dawntuah dingin pai-in amaute kiangah, “Kote in na nasemte ka hi uh hi; tu-in hong pai un la, kote tawh thuciamna hong bawl un,” va ci un,’ hong ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ka upate uh le ka gam sung uha a teng mite khempeuh in kote kiangah, ‘Na khualzin nading uh lam-an bawl unla, amaute a dawntuah dingin pai-in amaute kiangah, “Kote, na nasem ka hi uh hi. Tua ahih ciangin kote tawh thuciamna hong bawl un,” va ci un,’ hong ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Koma lampuite le ka ngam sungah a teang mite theampo in no taw kimu tu in nguai an taw khualhaw in hong sawl hi. Noma ii sawl po seam a, kipawl thei natu kilemna kamciam kho khat vawtin hong sawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ka upate uh leh ka gamsung uh a, teeng mite khempeuh in kote kiangah, ‘Na khualzin nadingun lam-an bawl un la, amaute dawntuah dingin pai-in amaute kiangah, “Kote in na nasemte ka hi uh hi; tu-in hong pai un la, kote tawh thuciamna hong bawl un,” va ci un,’ hong ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ka upate uh le ka gam sung uha a teng mite khempeuh in kote kiangah, ‘Na khualzin nading uh lam-an bawl unla, amaute a dawntuah dingin pai-in amaute kiangah, “Kote, na nasem ka hi uh hi. Tua ahih ciangin kote tawh thuciamna hong bawl un,” va ci un,’ hong ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ka upate uh le ka gam sung uh a a teeng mite khempeuh in kote kiangah, ‘Na khualzin nading uh lam-an bawl unla, amaute a dawntuah dingin pai-in amaute kiangah, “Kote, na nasem ka hi uh hi. Tua ahih ciangin kote tawh thuciamna hong bawl un,” va ci un,’ hong ci uh hi.