Jude 1:15 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Chin (Khyang NT)
awlaw bise bitih la kheu se kräutih khäla epret krawkaih koong Boi lo tun.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chyhsa zydua pachia aw ta, Khazohpa a uasa leipazy cha, Khazohpa kho leipa hmo ama taopa zydua vâta thailei a pachâsa aw ei. Khazohpa uasa leipa ta, Khazohpa chô liata bie pachyupa a reihpazy chhao thailei a pachâsa aw ei,” tahpa ta a vaw chhochhielie.
Chin (Matu Bible)
A cungkuem te laitloeknah saii ham neh amih kah hlangrhong khoboe boeih kongah hinglu boeih te toeltham ham om. Te nen te halang uh tih a cungkuem dongah mangkhak uh. Amah khaw te nen te hlangtholh neh baltalh la a cal thil uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Pasian’ thu a deih lo mi khempeuh in Pasian deih loh a bawlna uh na khempeuh akipan Pasian’ thu a deih loh uh mawhna a neite in, Topa tungah gensiatna kam khempeuh a kilangsak ding ahi zongin, Topa in a kisim zo lo misiangthote tawh hong paikhawm ding hi,” ci-in a genkhol hi.
Chin 2010
khazaw ming vytei khah bia a ce pá he a. Khazing a tlechai lypaw vytei tah raetho tah hmingchahly a tuapaw vytei cawtah le ma Khazing a tlechai lypaw mehsua vytei tah Ama a thai pachianah bia aa reipaw vytei cawtah sua aa pho sá he a.” a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian’ deihna bangin a gamtat lohna hang uh le kam hoih lopipi zangin Pasian a gensiatnate uh hangin Pasian’ deihna bangin a gamta lo mite tungah thu khenin mawhsakna pia ding hi,” na ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
imi bürbür si hüm cet tara hümmih hak, Tamuk hüm nokram mihly pyva mih si hüm hak, Tamuk hüm noty tamu mih, nohnai mih imi bürbür si, vei kakramrim mih klykui nga si hak hmat hüm txrnga mih si kham cet tara hümmih ra hüm” pei mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Thlaang boeih te awlcek hamla, Pathen tula ka sak nawh thlaangthawlh boeih oen Pathen tula sak ohla a sai thawlhna boeih oen ah Pathen te tula sak ohla saringrup awl oen asal aphaamna boeih sawah dantat hamla Bawipa tah amah kah aciim vanthlaang toeklek toekna yahawh oen law ai” tila ti.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
mihingte theampo tungah thutanna vawt tu le, Pathian awlmawk ngawl ngamtatnate le Pathian sel mawneite ii Pathian langpanna a lauhuai kam paunate tungah puavawkna vawt tu hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Pasian’ thu a deih lo mi khempeuh in Pasian deih loh a bawlna uh na khempeuh akipan Pasian’ thu a deih loh uh mawhna a neite in, Topa tungah gensiatna kam khempeuh a kilangsak ding ahi zongin, Topa in a kisim zo lo misiangthote tawh hong paikhawm ding hi,” ci-in a genkhol hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian’ deihna bangin a gamtat lohna hang uh le kam hoih lopipi zangin Pasian a gensiatnate uh hangin Pasian’ deihna bangin a gamta lo mite tungah thu khenin mawhsakna pia ding hi,” na ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasianʼ deihna bangin a gamtat lohna hang uh le kam hoih lo pipi zangin Pasian a gensiatnate uh hangin Pasianʼ deihna bangin a gamta lo mite tungah thu khenin mawhsakna pia ding hi,” na ci hi.