Judges 11:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Izarei ta Edômâ bei lâ lyuhchâpa tuah ta, a hnohta, ‘Ngiachhiepa ta na râh chapia awpa ta miah pasai teh,’ tah ta, châhrasala Edômâ bei ta nathlie khoh vei. Cha hawh pyly ta Môabâ bei lâ chhao lyuhchâpa tuah ta, châhrasala paryhsa hra vei. Chavâta Izarei cha Kâdesâ liata vâro tlai a ypa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Israel loh Edom manghai taengah puencawn a tueih tih, 'Na khohmuen ah ng'kat sak mai,' a ti nah. Tedae Edom manghai loh a hnatun pawt dongah Moab manghai taengah khaw a tueih dae a huem pah pawt dongah Israel tah Kadesh ah kho a sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Israelte in Edom kumpipa kiangah kamtaite sawl a, ‘Kong thuum hi, na gam sung hong nawksak in,’ ci sak uh hi; ahih hangin Edom kumpipa in a thu ngai lo hi. Tua ciangin Moab kumpipa kiangah zong sawl uh a, ahih hangin amah thukim lo hi. Tua ahih ciangin Kadesh-ah Israelte om phot uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Israel-te in Edom kumpipa kiangah kamtaite sawl a, ‘Kong thum uh hi; na gam sung hong nawksak in,’ cisak uh hi. Ahih hangin Edom kumpipa in a thu ngai lo hi. Tua ciangin Moab kumpipa kiangah zong sawl uh a, ahih hangin amah thukim lo hi. Tua ahih ciangin Kadesh-ah Israel-te om phot uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuasia ciang Edom kumpipa tungah kamtaite paisak a, a ngam kaantan thei natu ngen hi. Ahihang Edom kumpipa in amate a kaantansak bua hi. Amate in Moab kumpipa tungah zongh ngen uh hi, ahihang kuama in a ngam kaantan tu a oai bua uh hi. Tua ahikom Israel te sia Kadesh ah taam uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Israelte in Edom kumpipa kiangah kamtaite sawl a, ‘Kong thuum hi, na gam sung hong nawksak in,’ ci sak uh hi; ahih hangin Edom kumpipa in a thu ngai lo hi. Tua ciangin Moab kumpipa kiangah zong sawl uh a, ahih hangin amah thukim lo hi. Tua ahih ciangin Kadesh-ah Israelte om phot uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Israel-te in Edom kumpipa kiangah kamtaite sawl a, ‘Kong thum uh hi; na gam sung hong nawksak in,’ cisak uh hi. Ahih hangin Edom kumpipa in a thu ngai lo hi. Tua ciangin Moab kumpipa kiangah zong sawl uh a, ahih hangin amah thukim lo hi. Tua ahih ciangin Kadesh-ah Israel-te om phot uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Israel-te in Edom kumpipa kiangah kamtaite sawl a, ‘Kong thum uh hi; na gam sung hong nawksak in,’ cisak uh hi. Ahih hangin Edom kumpipa in a thu ngai lo hi. Tua ciangin Moab kumpipa kiangah zong sawl uh a, ahih hangin amah thukim lo hi. Tua ahih ciangin Kadesh ah Israel-te om phot uh hi.