Judges 11:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Kilia lapinô ta sawchapawzy sapa hra ta. A lapinô sawchapawzy cha ama pitloh nahta, Zephathâ cha papua ei ta, a hnohta, “Nâma la eima paw o liata ryuto hnei aw va chi, chanô hropa saw na châpa vâta,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Gilead te a yuu loh a ca tongpa rhoek a sak pah dae a yuu kah a ca la rhoeng uh hang. Te dongah Jephthah te a haek uh tih, “Nang he manu a tloe ca la na om dongah a pa im khuikah he na pang mahpawh,” a ti na uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Gilead’ zi in zong amah tawh tapate nei hi; a tapate a khan’ ciangun amaute in Jefthah notkhia-in ama kiangah, “Ka pa uh inn sungah gamh na luah kei ding hi; bang hang hiam cih leh nang in numei dang’ tapa na hi hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Gilead’ zi in zong amah tawh tapa dang nei hi. A tapate a khan ciangun amaute in Jefthah notkhia-in ama kiangah, “Ka pa uh inn sungah gamh na luah kei ding hi; bang hang hiam cih leh nang pen numei dang tawh zawlta na hi lel hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
a zi taw tapa dang nei a, amate hong khan uh ciang Jephthah sia inn panin hawlkhia uh hi. Amate in ama mun ah, “Nang in ih pa ngamh bangma lua thei ngawl tu ni hi; nang sia nu dang khat ii ta ni hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Gilead’ zi in zong amah tawh tapate nei hi; a tapate a khan’ ciangun amaute in Jefthah notkhia-in ama kiangah, “Ka pa uh inn sungah gamh na luah kei ding hi; bang hang hiam cih leh nang in numei dang’ tapa na hi hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Gilead’ zi in zong amah tawh tapa dang nei hi. A tapate a khan ciangun amaute in Jefthah notkhia-in ama kiangah, “Ka pa uh inn sungah gamh na luah kei ding hi; bang hang hiam cih leh nang pen numei dang tawh zawlta na hi lel hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Gileadʼ zi in zong amah tawh tapa dang nei hi. A tapate a khan ciangun amaute in Jefthah not khia-in ama kiangah, “Ka pa uh inn sungah gamh na luah kei ding hi; bang hang hiam cih leh nang pen numei dang tawh zawlta na hi lel hi,” a ci uh hi.