Judges 11:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A sawchanô ta a paw hnohta, “Ei pâ y, Abeipa lâ na pakah â ha chi ta, na pakah tawhta a puapa hawhta ei chô liata tao mah y. Abeipa ta na chariahpa Amawna mo chô liata phuh a cha lapa ha hih,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae anih te, “A pa, BOEIPA taengah na ka na ang atah na ka lamkah aka thoeng bangla kai taengah saii mai. Na thunkha so, Ammon ca rhoek soah tawnlohnah khaw BOEIPA loh nang ham a saii coeng,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin tua nu in ama kiangah, “Ka pa aw, Topa tungah thu ciam khin na hih leh, na kam panin a paikhia tawh kizui-in kei tungah hong bawl in, tu-in Topa in na gal Ammon mite tungah nang ading hong thuksak khin hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin a tanu in ama kiangah, “Ka pa aw, Topa tungah thu ciam khin na hih leh, na thuciamna tawh kizui-in kei’ tungah hong bawl in. Tu-in Topa in na gal Ammon mite tungah nang a’ ding hong thuksak khin hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A tanu in, “ Topa tungah kamciam pia zo na hi le Ammon na ngalte tungah Topa in phulamna hong pia zo ahiciang kei tungah vawt tu na ci bangin vawt in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin tua nu in ama kiangah, “Ka pa aw, Topa tungah thu ciam khin na hih leh, na kam panin a paikhia tawh kizui-in kei tungah hong bawl in, tu-in Topa in na gal Ammon mite tungah nang ading hong thuksak khin hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a tanu in ama kiangah, “Ka pa aw, Topa tungah thu ciam khin na hih leh, na thuciamna tawh kizui-in kei’ tungah hong bawl in. Tu-in Topa in na gal Ammon mite tungah nang a’ ding hong thuksak khin hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin a tanu in ama kiangah, “Ka pa aw, Topa tungah thu ciam khin na hih leh, na thuciamna tawh kizui-in keiʼ tungah hong bawl in. Tu-in Topa in na gal Ammon mite tungah nang ading hong thuksak khin hi,” a ci hi.