Judges 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Epharai mo ta ama pheisaih awpakhy ei ta, Zaphô lâ sie ei ta, Zephathâ hnohta, “Khazia ma Amawna mo a dyuh awpa ta sie chi ta, na hnohta sie awpa ta miah na hrua vei? Na o dua ta mei ta eima cha rao pâ ha aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Ephraim hlang neh tlangpuei la aka kat te a hueh tih Jephthah taengah, “Ammon ca rhoek vathoh thil ham na kat vaengah balae tih nang neh aka pongpa hmaih ham kaimih khaw nang khue pawh. Te dongah na im neh namah te hmai neh kang hoeh uh ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Efraim mite galhiam tawi dingin kisam uh a, amaute Zafon-ah galkah uh a, Jefthah kiangah, “Bang hangin Ammon mite sim dingin galkahin, nang tawh a kuan khawm dingin kote hong zawn lo na hi hiam? Na inn nang tawh kong hal nelh ding uh hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Efraim mite galhiam tawi dingin kisam uh a, amaute Zafon gun kantanin galkah uh a, Jefthah kiangah, “Bang hangin Ammon mite a sim dingin galkahin, nang tawh a kuankhawm dingin kote hong zawn lo na hi hiam? Na inn tawh nang kong halnelh ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ephraim pasalte sia ngal kido natu kinging hi; amate in Jordan ngun kaantan in, Zaphon sangah zuan a, Jephthah mun ah, “Ammon te sim tu ngamngi kaantan in pai napi, banghangin ko hong paa ngawl ni ziam? Na inn taw hong halcip tu khu hi!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Efraim mite galhiam tawi dingin kisam uh a, amaute Zafon-ah galkah uh a, Jefthah kiangah, “Bang hangin Ammon mite sim dingin galkahin, nang tawh a kuan khawm dingin kote hong zawn lo na hi hiam? Na inn nang tawh kong hal nelh ding uh hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Efraim mite galhiam tawi dingin kisam uh a, amaute Zafon gun kantanin galkah uh a, Jefthah kiangah, “Bang hangin Ammon mite a sim dingin galkahin, nang tawh a kuankhawm dingin kote hong zawn lo na hi hiam? Na inn tawh nang kong halnelh ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Efraim mite galhiam tawi dingin kisam uh a, amaute Zafon gun kantanin gal kah uh a, Jefthah kiangah, “Bang hangin Ammon mite a sim dingin gal kahin, nang tawh a kuan khawm dingin kote hong zawn lo na hi hiam? Na inn tawh nang kong halnelh ding uh hi,” a ci uh hi.