Judges 12:3 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Na pachha khoh veih ei chi tahpa ei pahno nahta, ei ku liata ei hrona sopa ta Amawna mo a dyuh awpa ta sie na ta, Abeipa ta âmo cha ei ku liata eina piepa ei a châ. Khazia ma tanoh he nâ dyuh awpa ta eina vaw siehnao thlâh ha ei chi?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khangnah na khueh pawt te ka hmuh van vaengah tah ka kut dongkah ka hinglu ka khuen tih Ammon ca rhoek te ka paan. Te vaengah amih te BOEIPA loh ka kut dongah m'paek. Balae tih kai vathoh thil ham tihnin atah kai taengla na lo uh kanoek,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in kei nong hotkhiat loh ding uh ka theih ciangin keimah mah hanciam tawmin Ammon mite do dingin ka galkah a, Topa in kei khut sungah amaute hong pia hi; tua ahih ciangin bang hangin tu ni-in kei do dingin hong kuan na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in kei nong hotkhiat loh ding uh ka theih ciangin kei mahmah hanciam tawmin Ammon mite a sim dingin ka galkah a, Topa in kei’ khut sungah amaute hong pia hi. Tua ahih ciangin bang hangin tuni-in kei a hong sim dingin hong kuan na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hong suatak ngawl tu ci in ka mu ciang ka nuntakna aitaa in amate do tu in ngamngi kaantan khu hi, tuaciang Topa in amate hong zosak hi. Tua ahikom tu in kei hong sim tu in banghangin hong pai nu ziam?” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in kei nong hotkhiat loh ding uh ka theih ciangin keimah mah hanciam tawmin Ammon mite do dingin ka galkah a, Topa in kei khut sungah amaute hong pia hi; tua ahih ciangin bang hangin tu ni-in kei do dingin hong kuan na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in kei nong hotkhiat loh ding uh ka theih ciangin kei mahmah hanciam tawmin Ammon mite a sim dingin ka galkah a, Topa in kei’ khut sungah amaute hong pia hi. Tua ahih ciangin bang hangin tuni-in kei a hong sim dingin hong kuan na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in kei nong hotkhiat loh ding uh ka theih ciangin kei mahmah hanciam tawmin Ammon mite a sim dingin ka gal kah a, Topa in keiʼ khut sungah amaute hong pia hi. Tua ahih ciangin bang hangin tu ni-in kei a hong sim dingin hong kuan na hi uh hiam?” a ci hi.