Judges 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha Zephathâ ta Kilia chyhsa zydua awpakhy ta, Epharai cha a dyuh ta. Epharai mo ta Kilia mo cha, “Nâmo Kilia mo, Epharai chi a paipatlapa sahlao, Epharai nata Manase tho liata a ypa rohnâhpazy tlai ei chi ta,” ama vaw tah tyhpa vâta, Kilia mo ta Epharai mo cha amâ dyuhpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah Jephthah loh Gilead hlang boeih te a coi tih Ephraim te a tloek. Ephraim lakli ah khaw, Manasseh lakli ah khaw, “Gilead nang he Ephraim hlangyong ni,” a ti uh dongah Ephraim te Gilead hlang rhoek loh a tloek uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jefthah in Gilead mite khempeuh khawmin Efraim mite tawh kido uh hi; Gilead mite in Efraim mite vatgawp hi, bang hang hiam cih leh amaute in, “No Gilead mite in Efraimte leh Manassehte lakah Efraim galtaite na hi uh hi,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jefthah in Gilead mite khempeuh khawmin Efraim mite tawh kido uh hi. Gilead mite in Efraim mite vatgawp uh hi. (Efraim mite in, “No Gilead mite pen Efraim-te le Manasseh-te sung panin Efraim mite a taisante na hi uh hi,” ci ngei uh hi.)
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang Jephthah in Gilead mite theampo khawmtua a, Ephraim mite simin zo uh hi. (Ephraim te in, ‘Ephraim le Manasseh a om no Gilead te sia Ephraim te a taisante nu hi’ ci uh hi.)
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Jefthah in Gilead mite khempeuh khawmin Efraim mite tawh kido uh hi; Gilead mite in Efraim mite vatgawp hi, bang hang hiam cih leh amaute in, “No Gilead mite in Efraimte leh Manassehte lakah Efraim galtaite na hi uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jefthah in Gilead mite khempeuh khawmin Efraim mite tawh kido uh hi. Gilead mite in Efraim mite vatgawp uh hi. (Efraim mite in, “No Gilead mite pen Efraim-te le Manasseh-te sung panin Efraim mite a taisante na hi uh hi,” ci ngei uh hi.)
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Jefthah in Gilead mite khempeuh khawmin Efraim mite tawh kido uh hi. Gilead mite in Efraim mite vat gawp uh hi. (Efraim mite in, “No Gilead mite pen Efraim-te le Manasseh-te sung panin Efraim mite a taisante na hi uh hi,” ci ngei uh hi.)