Judges 12:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Cha khiah Shibôle tah tua,” tah ei ta, “Sibôle” tlao tah ta, â dopa ta parosa thai leipa ta. Chavâta patu ei ta, Zawdâh chakana liana cha ama thie lymâ. Cha daihti liata Epharai mo cha 42,000 tlai ama thi.
Chin (Matu Bible)
Tedae anih te, “Thingpae ti mai,” a ti na uh dongah hmantang la a thui ham coeng pawt tih, “Cangyang ni,” a ti. Te phoeiah anih te a tuuk uh tih Jordan lamkai ah a ngawn uh. Te vaeng hnin ah Ephraim thawng sawmli panit te a cungku sak.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amaute in ama kiangah, “Tua ahih leh Shibboleth ci in,” ci uh a, tua ciangin amah in, “Sibboleth” ci hi, bang hang hiam cih leh a manin ci thei lo hi; tua ciangin amaute in amah manin Jordan ngahmunte-ah that uh hi. Tua tungin Efraim mite mi tul sawmli leh tulnih si uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amaute in ama kiangah, “Tua ahihleh Shibboleth ci in,” ci uh a, tua ciangin amah in, “Sibboleth,” ci hi; bang hang hiam cih leh a manin ci thei lo hi. Tua ciangin amaute in amah manin Jordan ngahmunte-ah that uh hi. Tua tungin Efraim mi tul sawmli le tulnih tuk hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tuasia ciang, “Shibboleth ci in” ci in sawl hi. Ahihang ama in “Sibboleth” ci hi, banghang ziam cile ama in tua kammal sia a maan in a lo thei bua hi. Tuasia ciang ama manin Jordan kaantanna teng mun khat ah thatlum uh hi. Tua hun sungin Ephraim mite 42,000 that uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amaute in ama kiangah, “Tua ahih leh Shibboleth ci in,” ci uh a, tua ciangin amah in, “Sibboleth” ci hi, bang hang hiam cih leh a manin ci thei lo hi; tua ciangin amaute in amah manin Jordan ngahmunte-ah that uh hi. Tua tungin Efraim mite mi tul sawmli leh tulnih si uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amaute in ama kiangah, “Tua ahihleh Shibboleth ci in,” ci uh a, tua ciangin amah in, “Sibboleth,” ci hi; bang hang hiam cih leh a manin ci thei lo hi. Tua ciangin amaute in amah manin Jordan ngahmunte-ah that uh hi. Tua tungin Efraim mi tul sawmli le tulnih tuk hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amaute in ama kiangah, “Tua ahihleh Shibboleth ci in,” ci uh a, tua ciangin amah in, “Sibboleth,” ci hi; bang hang hiam cih leh a manin ci thei lo hi. Tua ciangin amaute in amah manin Jordan ngahmunte ah that uh hi. Tua tungin Efraim mi tul sawm li le tul nih tuk hi.