Judges 13:16 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa vâlyuhchâpa ta Manôah hnohta, “Na thlyu hra la, na pati la nie aw va na. Châhrasala raopa hlâna a chhuanohpa na châ khiahta deikua cha, Abeipa lâta hlâ mah y,” tah ta. Manôah ta ano cha Abeipa vâlyuhchâpa a châ tahpa pahno leipa ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Manoah te BOEIPA kah puencawn loh, “Kai nan hloh cakhaw na buh ka ca mahpawh, tedae BOEIPA ham hmueihhlutnah na hmoel coeng atah nawn mai,” a ti nah. Te vaengah anih te BOEIPA puencawn ni tila Manoah loh ming pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa ’ vantungmi in Manoah kiangah, “Nong khawlsak zongin na an ka ne kei ding hi; ahih hangin meihal biak nading a baihsa-in na bawl leh Topa tungah pia in,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh Manoah in amah Topa ’ vantungmi ahi lam thei lo hi).

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa’ vantungmi in Manoah kiangah, “Nong khawlsak zongin na an ka ne kei ding hi. Ahih hangin meihal biak nading a baihsa-in na bawl leh Topa tungah pia in,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh Manoah in amah Topa’ vantungmi ahihlam thei lo hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa ’ vantungmi in Manoah kiangah, “Nong khawlsak zongin na an ka ne kei ding hi; ahih hangin meihal biak nading a baihsa-in na bawl leh Topa tungah pia in,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh Manoah in amah Topa ’ vantungmi ahi lam thei lo hi).

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa’ vantungmi in Manoah kiangah, “Nong khawlsak zongin na an ka ne kei ding hi. Ahih hangin meihal biak nading a baihsa-in na bawl leh Topa tungah pia in,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh Manoah in amah Topa’ vantungmi ahihlam thei lo hi.)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topaʼ vantungmi in Manoah kiangah, “Nong khawlsak zongin na an ka ne kei ding hi. Ahih hangin meihal biak nading a baih sa-in na bawl leh Topa tungah pia in,” a ci hi. (Bang hang hiam cih leh Manoah in amah Topaʼ vantungmi ahih lam thei lo hi.)