Judges 13:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chanô cha a vy ta, a vahpa hnohta, “Khazohpa chyhsa pakha ei hnohta a vy ta, â lânazie cha Khazohpa vâlyuhchâpa a lâzie lyu ta, chi â chhih ngaita. Khataih lâ chyhsa ma a châ tahpa hiahri leipa na ta, ano ta a moh na chho hra vei.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah huta cet tih a va taengah, “Pathen kah hlang loh kai taengah halo tih, a mueimae khaw Pathen puencawn kah a mueimae bangla a rhih om tloe. Anih te me lamkah ha pawk khaw ka dawt pawt tih a ming khaw kai taengah thui van pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin tua nu pai-in a pasal kiangah gen a, “Pasian’ mi khat ka kiangah hong pai a, ama meel in Pasian’ vantungmi meel tawh kibangin dipkuat-huai mahmah hi; koi pan-a hong pai cih amah ka dong kei a, amah in ama min hong gen lo hi;
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin tua nu pai-in a pasal’ kiangah gen a, “Pasian’ mi khat ka kiangah hong pai a, ama mel pen Pasian’ vantungmi mel tawh kibangin dipkuathuai mahmah hi. Koi panin hong pai cih amah ka dong kei a, amah in ama min hong gen lo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang tua nu a pasal kungah pai in, “Pathian mi khat hong pai a, ama sia Pathian vantunglalang bangin kiitakhuai mama hi. Ama hong paina mun ka dongh bua a, a min hong son bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin tua nu pai-in a pasal kiangah gen a, “Pasian’ mi khat ka kiangah hong pai a, ama meel in Pasian’ vantungmi meel tawh kibangin dipkuat-huai mahmah hi; koi pan-a hong pai cih amah ka dong kei a, amah in ama min hong gen lo hi;
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin tua nu pai-in a pasal’ kiangah gen a, “Pasian’ mi khat ka kiangah hong pai a, ama mel pen Pasian’ vantungmi mel tawh kibangin dipkuathuai mahmah hi. Koi panin hong pai cih amah ka dong kei a, amah in ama min hong gen lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin tua nu pai-in a pasalʼ kiangah gen a, “Pasianʼ mi khat ka kiangah hong pai a, ama mel pen Pasianʼ vantungmi mel tawh kibangin dipkuathuai mahmah hi. Koi panin hong pai cih amah ka dong kei a, amah in ama min hong gen lo hi.