Judges 13:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala ei hnohta, ‘Saw phaoh aw chi ta, sawchapaw na sa aw. Hawti cha chhi liata a y no tawhta a thina taihta Khazohpa châta Nâzarai a châ awpa vâta, kresawhti tlyma, sahma patapa tlyma, na do awpa châ leipa ta, hmo pathaih leipa rai na nie awpa châ vei,’ eina tah,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae kai taengah, 'Na vawn vetih capa na cun ni. Te dongah misur khaw, yu khaw, o boel lamtah a ti a hnai boeih te ca boeh, camoe te bungko khui lamloh a duek hnin duela Pathen kah hlangcoelh la om ni,' a ti,” a ti nah tih a thui pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
ahih hangin amah in kei kiangah, ‘En in, nang gai-in tapa khat na nei ding hi; tua ahih ciangin leenggahzu ahi a, kham theih zu ahi zongin dawnkei in la, a nin bangmah ne kei in; bang hang hiam cih leh naupang in a suah-a kipan a sih dong Pasian’ tungah Nazir mi hi ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin amah in kei kiangah, ‘En in, nang gai-in tapa khat na nei ding hi. Tua ahih ciangin leenggahzu ahi a, khamtheihzu ahi zongin ne kei inla, a nin bangmah ne kei in. Bang hang hiam cih leh naupang pen a suah a kipan a sih dong Pasian’ tungah Nazir mi hi ding hi,’ hong ci hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong ama in kei sia naupaai in tapa khat nei tu hong ci hi. Ama in sapittui le beer, ahibuale a kikhaam an peuma ka neak ngawl natu in thu hong pia hi, banghang ziam cile patang sia a nuntak lai teng Pathian tungah nazirite khat bangin ki aaptuam tu hi,” hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
ahih hangin amah in kei kiangah, ‘En in, nang gai-in tapa khat na nei ding hi; tua ahih ciangin leenggahzu ahi a, kham theih zu ahi zongin dawnkei in la, a nin bangmah ne kei in; bang hang hiam cih leh naupang in a suah-a kipan a sih dong Pasian’ tungah Nazir mi hi ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amah in kei kiangah, ‘En in, nang gai-in tapa khat na nei ding hi. Tua ahih ciangin leenggahzu ahi a, khamtheihzu ahi zongin ne kei inla, a nin bangmah ne kei in. Bang hang hiam cih leh naupang pen a suah a kipan a sih dong Pasian’ tungah Nazir mi hi ding hi,’ hong ci hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin amah in kei kiangah, ‘En in, nang gai-in tapa khat na nei ding hi. Tua ahih ciangin leenggahzu ahi a, khamtheih zu ahi zongin ne kei inla, a nin bangmah ne kei in. Bang hang hiam cih leh naupang pen a suah a kipan a sih dong Pasianʼ tungah Nazir mi hi ding hi,’ hong ci hi,” a ci hi.